1
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
Od Zemlje do Mjeseca (1958.)

2
00:01:27,088 --> 00:01:30,090
Fantastična avantura
počelo te noći,

3
00:01:30,091 --> 00:01:33,094
18. svibnja 1868.

4
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
na izoliranom području smještenom
na 97 stupnjeva geografske dužine zapadno,

5
00:01:38,099 --> 00:01:41,102
42 stupnja 30 minuta
sjeverna širina,

6
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
ili jednodnevni i noćni put
iz New Yorka.

7
00:02:13,634 --> 00:02:14,634
Dobrodošao kući, Victore.

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,136
Hvala, JV.

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,137
Dobro veče, Vernone.

10
00:02:17,138 --> 00:02:19,139
Gospodine Barbicane, gospodine.

11
00:02:19,140 --> 00:02:21,141
Jesu li svi gosti stigli?

12
00:02:21,142 --> 00:02:22,642
Cijelo članstvo, Victor.

13
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
Činiti ih udobnima?

14
00:02:24,145 --> 00:02:25,644
Oh, doista.

15
00:02:25,645 --> 00:02:27,646
Večerat će dalje
planinska pastrva,

16
00:02:27,647 --> 00:02:30,649
fazana, zatim janjetinu.

17
00:02:30,650 --> 00:02:32,651
Služimo četiri vina,

18
00:02:32,652 --> 00:02:34,653
i naravno korištenje
zlatne usluge.

19
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Dobro.

20
00:02:36,656 --> 00:02:39,158
Pobjeda.

21
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
Nikada se ne umaram
vraćajući se na to.

22
00:03:10,690 --> 00:03:12,191
Ovo je jedino
mjesto u svijetu

23
00:03:12,192 --> 00:03:14,193
zbog koje sam ikad usamljen.

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,696
Sve je na čekanju, Victore.

25
00:03:17,697 --> 00:03:19,698
Izvrsno.

26
00:03:19,699 --> 00:03:21,201
Onda ponoć.

27
00:04:05,245 --> 00:04:07,746
G. Morgana, tako sam
drago mi je što te vidim.

28
00:04:07,747 --> 00:04:09,248
Zadovoljstvo je moje, JV.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,250
Znaš, kad god te vidim,

30
00:04:11,251 --> 00:04:15,254
Imam osjećaj da
Barbicane nije dobar.

31
00:04:15,255 --> 00:04:18,757
Imate li pojma što je naš
prijatelj ima na umu ovaj put?

32
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
Ne najslabiji.

33
00:04:20,759 --> 00:04:23,262
Izvan činjenice da
stajati će nas bogatstvo.

34
00:04:27,266 --> 00:04:28,266
Pa, uskoro ćemo saznati.

35
00:04:28,267 --> 00:04:29,768
Evo ga.

36
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Dobro veče, gospodo.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
Molim vas sjednite.

38
00:04:58,297 --> 00:05:01,299
Dopustite mi dobrodošlicu
ti do pobjede,

39
00:05:01,300 --> 00:05:05,303
članovi Internacionale
Klub naoružanja.

40
00:05:05,304 --> 00:05:09,807
Zahvaljujem vam što ste izdvojili
važan posao svi nastavljate

41
00:05:09,808 --> 00:05:11,809
i od četiri
uglovima Zemlje

42
00:05:11,810 --> 00:05:13,811
sastanak sa mnom ovdje večeras.

43
00:05:13,812 --> 00:05:16,814
To je moje uvjerenje

44
00:05:16,815 --> 00:05:20,318
da stojimo, ovo
noć, na pragu

45
00:05:20,319 --> 00:05:23,821
novog doba u
poslovi čovječanstva,

46
00:05:23,822 --> 00:05:27,326
doba koje će promijeniti
koncept fizičkog svijeta.

47
00:05:30,329 --> 00:05:32,830
po prvi put,

48
00:05:32,831 --> 00:05:36,334
bavimo se tajnama
samog svemira.

49
00:05:41,840 --> 00:05:44,842
Dragi moj Viktore, ako imaš nekako
ušao u savez s vragom.

50
00:05:44,843 --> 00:05:46,844
br.

51
00:05:46,845 --> 00:05:50,348
Ne namjeravam dijeliti
zasluge za moje otkriće

52
00:05:50,349 --> 00:05:51,849
s vragom.

53
00:05:51,850 --> 00:05:54,853
Stoga ću dobiti
ravno na stvar.

54
00:05:58,357 --> 00:05:59,858
uz vaše dopuštenje,
naravno.

55
00:06:01,860 --> 00:06:03,861
Prošlo je malo vremena

56
00:06:03,862 --> 00:06:06,364
od završetka rata
između država.

57
00:06:06,365 --> 00:06:08,866
Mi, članovi
Međunarodni klub naoružanja,

58
00:06:08,867 --> 00:06:10,868
nije napravio taj rat.

59
00:06:10,869 --> 00:06:14,371
Napravili smo samo oružje i
streljivo kojim se borilo.

60
00:06:14,372 --> 00:06:16,374
I svi mi,
uključujući i mene,

61
00:06:16,874 --> 00:06:22,379
dobro profitirao izradom i
prodaje ratnih instrumenata.

62
00:06:22,380 --> 00:06:23,880
Ništa loše u tome.

63
00:06:23,881 --> 00:06:25,882
međutim...

64
00:06:25,883 --> 00:06:27,885
Jesam li u pravu što to tvrdim

65
00:06:28,386 --> 00:06:30,887
od prestanka
tog rata,

66
00:06:30,888 --> 00:06:33,891
većina nas je pala na
zli i beskorisni dani?

67
00:06:36,895 --> 00:06:38,396
Ovdje, ovdje.

68
00:06:38,397 --> 00:06:39,898
Što, uh, usuđujem se reći,

69
00:06:40,399 --> 00:06:41,899
jedan je od razloga zašto imate
svi su tako ljubazno odgovorili

70
00:06:41,900 --> 00:06:43,401
na moj poziv.

71
00:06:43,402 --> 00:06:46,904
Nije jedini razlog, Victore.

72
00:06:46,905 --> 00:06:50,408
Imali smo na umu
ugodna misao

73
00:06:50,409 --> 00:06:52,909
da bi tvoj poziv mogao
imati što raditi

74
00:06:52,910 --> 00:06:55,912
s eksplozivnim tobom
korišten protiv Nicholla.

75
00:06:55,913 --> 00:06:59,416
Drago mi je što si donio
tako, Morgana.

76
00:06:59,417 --> 00:07:04,421
To dokazuje da nisam jedini
sebični član našeg kluba.

77
00:07:07,925 --> 00:07:08,925
Gospodo, gospodo.

78
00:07:08,926 --> 00:07:11,928
Ono što namjeravam predložiti

79
00:07:11,929 --> 00:07:14,431
jamčit će nam svima

80
00:07:14,432 --> 00:07:18,936
naredbe o naoružanju koje će
potresaju našu maštu.

81
00:07:20,938 --> 00:07:22,440
Povećajte i naš profit.

82
00:07:24,942 --> 00:07:26,943
Zarada nezamisliva.

83
00:07:26,944 --> 00:07:30,946
Ono što sada kažete pogađa
mene kao prilično nevjerojatno.

84
00:07:30,947 --> 00:07:34,451
Bavim se gotovo isključivo
s nevjerojatnim.

85
00:07:34,452 --> 00:07:39,456
Gospodo, razlog zbog kojeg sam
pozvali su vas ovdje večeras

86
00:07:39,457 --> 00:07:41,958
je zato što...

87
00:07:41,959 --> 00:07:46,963
Sada je moguće
za Power X...

88
00:07:46,964 --> 00:07:49,466
Power X koji se koristi
u projektilu...

89
00:07:49,467 --> 00:07:53,970
Projektil koji se može
otpušten iz Washingtona...

90
00:07:53,971 --> 00:07:55,472
I udario u London.

91
00:07:55,473 --> 00:07:58,975
Projektil koji se može ispaliti
iz Rima i udario u Tokio,

92
00:07:58,976 --> 00:08:01,978
otpušten iz najmanjeg
država u svijetu

93
00:08:01,979 --> 00:08:04,482
i eksplodirati preko
glavni grad svake nacije

94
00:08:04,982 --> 00:08:06,483
koja nam prijeti.

95
00:08:06,484 --> 00:08:10,486
Vi nas vučete za noge,
naravno, Barbicane.

96
00:08:10,487 --> 00:08:13,489
Ali... kad bismo mogli
isporučiti takvu raketu,

97
00:08:13,490 --> 00:08:17,493
bili bismo još bogatiji
naši najluđi snovi.

98
00:08:17,494 --> 00:08:19,495
Svaka vlada bi
moram imati jedan,

99
00:08:19,496 --> 00:08:20,997
prodao netko od nas.

100
00:08:21,498 --> 00:08:22,998
Točno.

101
00:08:22,999 --> 00:08:26,502
Svaka vlada bi
moram imati jedan.

102
00:08:26,503 --> 00:08:28,003
Priznajem da neke od tvojih ideja
što je zvučalo dlakavo

103
00:08:28,004 --> 00:08:29,505
konačno si izveo.

104
00:08:29,506 --> 00:08:31,007
Ali trenutno...

105
00:08:31,508 --> 00:08:34,011
što je Power X?

106
00:08:34,512 --> 00:08:36,012
Snaga X.

107
00:08:36,013 --> 00:08:39,516
Power X, pitate se
ja što je.

108
00:08:39,517 --> 00:08:42,519
To je proces...

109
00:08:42,520 --> 00:08:45,522
Proces tako smrtonosan,
tako moćan,

110
00:08:45,523 --> 00:08:48,524
koji je stavljen u
krive ruke,

111
00:08:48,525 --> 00:08:50,527
to bi moglo značiti uništenje
cijeloga svijeta.

112
00:08:56,032 --> 00:08:57,533
Pogledaj ovdje, Victore.

113
00:08:57,534 --> 00:08:59,535
Ako ova moć može
uništi Zemlju,

114
00:08:59,536 --> 00:09:03,038
kako može zamislivo
testirati na Zemlji?

115
00:09:03,039 --> 00:09:06,542
Moja draga Morgana, jesi
otišao ravno u srce

116
00:09:06,543 --> 00:09:08,544
stvari, kao i uvijek.

117
00:09:08,545 --> 00:09:10,046
u pravu si

118
00:09:10,547 --> 00:09:14,049
Ne može se testirati
na Zemlji.

119
00:09:14,050 --> 00:09:17,554
Ali može se testirati
negdje drugdje.

120
00:09:18,054 --> 00:09:21,558
Predlažem potpuno
neutralna pustoš.

121
00:09:23,059 --> 00:09:25,060
Namjeravam pucati a
projektil na Mjesec.

122
00:09:33,570 --> 00:09:36,572
Sada, gospodo, ako možete
udobno se smjestite

123
00:09:36,573 --> 00:09:38,575
s obje strane
rotonda, molim.

124
00:09:48,084 --> 00:09:52,588
Nosač projektila
unutar svoje bojeve glave

125
00:09:52,589 --> 00:09:55,592
dovoljan
rezerva snage X

126
00:09:56,092 --> 00:09:59,094
proizvesti eksploziju na
površini Mjeseca

127
00:09:59,095 --> 00:10:04,098
toliko moćan da može biti
vidljivo s bilo koje točke na Zemlji.

128
00:10:18,113 --> 00:10:19,614
2 sata je, gospodo.

129
00:10:19,615 --> 00:10:21,617
Mislim da je vrijeme da spavamo
na ono što smo vidjeli.

130
00:10:22,117 --> 00:10:24,619
Neću uzeti u obzir
uzalud potrošena ova večer...

131
00:10:24,620 --> 00:10:28,624
Ako sam smanjio
donekle tvoj skepticizam.

132
00:10:28,625 --> 00:10:31,126
Skepticizam jesmo
sigurno imati,

133
00:10:31,127 --> 00:10:34,630
ali, uh, znatiželja,
također imamo.

134
00:10:34,631 --> 00:10:39,134
Kažem, počnimo
ovaj projekt sutra.

135
00:10:39,135 --> 00:10:42,637
Prije mnogo godina naučio sam
glupost odbacivanja vaših ideja.

136
00:10:42,638 --> 00:10:46,140
Prilično sam skupo platio
za tu lekciju.

137
00:10:46,141 --> 00:10:48,142
usuđujem se reći da jesam
ne jedini

138
00:10:48,143 --> 00:10:50,645
koji je imao tu nesretnu
iskustvo.

139
00:10:50,646 --> 00:10:52,647
Koliko će novca trebati?

140
00:10:52,648 --> 00:10:55,650
Pa, osim vašeg osobnog
obećanja za milijune,

141
00:10:55,651 --> 00:10:59,654
više milijuna, i to
možda neće biti dovoljno,

142
00:10:59,655 --> 00:11:03,658
morat ćemo se obratiti
cijeli svijet za novac.

143
00:11:03,659 --> 00:11:06,661
Moje osobno bogatstvo,
sve što posjedujem,

144
00:11:06,662 --> 00:11:10,164
je založena ovom poduzeću.

145
00:11:10,165 --> 00:11:11,666
Hvala gospodo.

146
00:11:11,667 --> 00:11:12,668
Laku noć.

147
00:11:15,170 --> 00:11:19,172
Pitam se nije li postojao
okupljajući se ovako 1492.

148
00:11:19,173 --> 00:11:21,675
A ako stručnjaci
u to doba

149
00:11:21,676 --> 00:11:23,677
nije imao puno za reći
po mišljenju Kolumba

150
00:11:23,678 --> 00:11:26,180
kao što sada imamo od Barbicanea.

151
00:12:24,739 --> 00:12:26,741
Vrlo dobro.

152
00:12:26,742 --> 00:12:29,244
Bit ćemo spremni
ulijte u ponoć.

153
00:12:30,746 --> 00:12:34,248
Odljevci su bili
izvrsno, g. Hooker.

154
00:12:34,249 --> 00:12:35,750
Apsolutno prva klasa.

155
00:12:37,752 --> 00:12:40,754
Jučer su me primili
od strane generala Leeja.

156
00:12:40,755 --> 00:12:42,255
rekao je...

157
00:12:42,256 --> 00:12:43,257
gospodine Nicholl!

158
00:12:51,265 --> 00:12:52,265
Da?

159
00:12:52,266 --> 00:12:53,767
Ja sam Bancroft,

160
00:12:53,768 --> 00:12:56,269
urednik časopisa
sindicirani tisak.

161
00:12:56,270 --> 00:12:58,271
Napisao si mi pismo

162
00:12:58,272 --> 00:13:01,274
govoreći mi o vašem izazovu
poslao Victoru Barbicaneu.

163
00:13:01,275 --> 00:13:04,277
Izazov za dvoboj.

164
00:13:04,278 --> 00:13:05,779
Ah, da. želite
napisati priču o tome?

165
00:13:05,780 --> 00:13:08,782
Pa to je izvrsno.
Reći ću što god želiš.

166
00:13:08,783 --> 00:13:11,284
Ne, nisam došao po priču.

167
00:13:11,285 --> 00:13:13,285
Uh... oprostite mom biću
tako otvoreno, gospodine,

168
00:13:13,286 --> 00:13:16,288
ali ti si počašćen
lik u Virginiji.

169
00:13:16,289 --> 00:13:19,291
Ne samo Virginia, nego
cijeli Jug.

170
00:13:19,292 --> 00:13:22,795
Moram doći prositi
ti za svoje dobro

171
00:13:22,796 --> 00:13:26,299
da ne pusti taj dvoboj
posao za tisak.

172
00:13:26,300 --> 00:13:31,805
Izazvao sam čovjeka koji vara
udovice i siročad diljem svijeta.

173
00:13:31,806 --> 00:13:33,807
O ne, moj dragi Bancroft,
nisi u pravu.

174
00:13:33,808 --> 00:13:35,308
Ta se priča mora objaviti.

175
00:13:35,309 --> 00:13:38,812
Moram spasiti svijet od
ove budale i njihove ludosti.

176
00:13:38,813 --> 00:13:40,313
Žao mi je, gospodine, ne mogu se složiti.

177
00:13:40,314 --> 00:13:43,817
Objavi ovu priču,
G. Bancroft, preklinjem vas.

178
00:13:43,818 --> 00:13:45,819
Onda će Barbicane
ili se morati boriti protiv mene

179
00:13:45,820 --> 00:13:47,821
ili javno priznati
na kukavičluk.

180
00:13:47,822 --> 00:13:50,323
A ljudi ne doprinose
novac kukavičluku.

181
00:13:50,324 --> 00:13:51,825
Ali sramota
će leći na tebe?

182
00:13:52,325 --> 00:13:54,326
Zašto želite
nositi ovaj teret?

183
00:13:54,327 --> 00:13:56,829
Napravio sam najtvrđi metal
svijet je ikada vidio

184
00:13:56,830 --> 00:13:58,331
upravo ovdje u ovoj biljci.

185
00:13:58,832 --> 00:14:00,833
Ali nije bilo dovoljno teško
izdržati eksplozivnu silu

186
00:14:00,834 --> 00:14:02,836
taj Barbicane
primijeniti protiv njega.

187
00:14:03,336 --> 00:14:06,338
Sada mi ne smeta biti
upropastio Victor Barbicane.

188
00:14:06,339 --> 00:14:08,340
Ali nositi
Konfederacija dolje sa mnom,

189
00:14:08,341 --> 00:14:11,343
da nisu uspjeli u mom
obaveze prema mojoj zemlji

190
00:14:11,344 --> 00:14:14,847
sve zbog jednog čovjeka
po imenu Victor Barbicane,

191
00:14:14,848 --> 00:14:17,350
oh ne Moram osramotiti
njega ili ga ubiti

192
00:14:17,851 --> 00:14:19,852
prije nego što uništi svijet.

193
00:14:19,853 --> 00:14:22,355
Mislite li stvarno
postoji ikakva mogućnost

194
00:14:22,356 --> 00:14:24,357
od njega što donosi ovo
posao na mjesecu prekinut?

195
00:14:24,358 --> 00:14:26,360
Ja svakako želim.
Victor Barbicane je

196
00:14:26,861 --> 00:14:29,862
jedan od najbriljantnijih ljudi
na licu ove planete

197
00:14:29,863 --> 00:14:32,365
i nepobitno
najopakiji.

198
00:14:34,868 --> 00:14:38,871
Oče, evo a
telegram za vas.

199
00:14:38,872 --> 00:14:40,873
Oh, oprostite, ovo je moje
kći, gospođica Virginia.

200
00:14:40,874 --> 00:14:41,874
Moje zadovoljstvo.

201
00:14:41,875 --> 00:14:43,376
Kako ste.

202
00:14:49,883 --> 00:14:51,885
Moja je osveta
biti odgođen.

203
00:14:55,388 --> 00:14:57,390
Drzak je.

204
00:14:57,891 --> 00:14:58,892
Drzak.

205
00:15:00,894 --> 00:15:01,894
Je li to iz Barbicanea?

206
00:15:01,895 --> 00:15:03,896
Da.

207
00:15:03,897 --> 00:15:05,898
Neće biti dvoboja.

208
00:15:05,899 --> 00:15:08,399
Hvala nebesima. Kakvo olakšanje.

209
00:15:08,400 --> 00:15:09,401
Zbogom, g. Nicholl.

210
00:15:23,416 --> 00:15:25,417
O, Gospodine, oslobodi
moj neprijatelj meni.

211
00:15:25,418 --> 00:15:28,922
Naoružaj me sjajem
mač tvoje velike vjere.

212
00:15:31,925 --> 00:15:34,426
Daj mi snage, o, Gospodine.
Daj mi lavovsku snagu

213
00:15:34,427 --> 00:15:36,929
i lukavstvo zmije

214
00:15:36,930 --> 00:15:41,433
da mogu ovo uništiti
zao čovjek i sva njegova djela

215
00:15:41,434 --> 00:15:43,436
i spasi svoju blagoslovljenu Zemlju.

216
00:15:59,451 --> 00:16:01,954
Lažne tvrdnje
od Victora Barbicanea

217
00:16:02,454 --> 00:16:03,955
za svoj izum Power X

218
00:16:03,956 --> 00:16:05,957
koji se pretpostavlja
biti sposoban

219
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
uništavanja cjeline
grad jednim udarcem,

220
00:16:06,959 --> 00:16:08,460
opasni su i prijevarni!

221
00:16:10,462 --> 00:16:15,467
Puka glasina o takvom
zastrašujući eksploziv

222
00:16:15,968 --> 00:16:22,474
već je nadahnuo morbidne želje
među određenim silama ovog zlog svijeta.

223
00:16:22,475 --> 00:16:25,476
Vlade koje su prije ubile
tisuće na bojnom polju

224
00:16:25,477 --> 00:16:27,980
sada se mogu veseliti
pokolj milijuna,

225
00:16:28,480 --> 00:16:30,983
nji, deseci milijuna!

226
00:16:31,483 --> 00:16:32,984
I sve to zbog

227
00:16:32,985 --> 00:16:37,989
ludima
pohlepa jednog čovjeka.

228
00:16:37,990 --> 00:16:39,991
Stoga je postalo
moja životna misija

229
00:16:39,992 --> 00:16:43,995
uništiti ovog čovjeka i
sve svoje zlo djelo.

230
00:16:43,996 --> 00:16:46,998
U tu svrhu, kovao sam,

231
00:16:46,999 --> 00:16:49,000
tajnim postupkom,

232
00:16:49,001 --> 00:16:52,503
ploča od metalnog oklopa
jači od bilo koje tvari

233
00:16:52,504 --> 00:16:55,506
otprije poznato
na svojoj Zemlji.

234
00:16:55,507 --> 00:17:01,512
I ja sad javno
ponuda za okladu od 100.000

235
00:17:01,513 --> 00:17:05,015
da nijedan projektil
otpustio Power X

236
00:17:05,016 --> 00:17:08,018
može probiti moj oklop.

237
00:17:08,019 --> 00:17:10,020
I dajem ovu ponudu
u prisutnosti jednog

238
00:17:10,021 --> 00:17:13,523
tko je ili
najveći svjetski prevarant

239
00:17:13,524 --> 00:17:16,528
ili njegov najopakiji apostol od
masovno ubojstvo, g. Victor Barbicane.

240
00:17:22,034 --> 00:17:23,035
prihvaćam.

241
00:17:39,051 --> 00:17:41,052
Vojni atašei iz svih
prisutne su velike sile

242
00:17:41,552 --> 00:17:45,056
promatrati ishod
ovu nevjerojatnu znanstvenu vijest.

243
00:17:47,058 --> 00:17:51,562
Victor Barbicane je do sada odbijao
sva pitanja vezana uz njegov Power X.

244
00:17:52,063 --> 00:17:54,064
A na obližnjem rtu,

245
00:17:54,065 --> 00:17:57,067
g. Stuyvesant Nicholl
se usidri na mjestu

246
00:17:57,068 --> 00:18:00,071
oklop koji bi mogao napraviti revoluciju
moderne teorije ratovanja.

247
00:18:11,582 --> 00:18:13,083
upitao je gospodin Barbicane
da se uvjerim

248
00:18:13,084 --> 00:18:15,086
da ste bili zadovoljni
u svakom pogledu

249
00:18:15,087 --> 00:18:16,588
s položajem, gospodine.

250
00:18:18,090 --> 00:18:20,590
Da, točno je
onako kako ja to želim.

251
00:18:20,591 --> 00:18:22,592
Nisam tako siguran u to
vaš gospodin Barbicane

252
00:18:22,593 --> 00:18:26,596
ipak će mi se svidjeti ovako.

253
00:18:26,597 --> 00:18:28,099
Baci je, Doug!

254
00:18:35,606 --> 00:18:37,608
Mogao bi to srušiti
tkanina, u redu,

255
00:18:38,109 --> 00:18:41,111
pa čak i skele.

256
00:18:41,112 --> 00:18:43,613
Ali to je sve što si ti
ide srušiti.

257
00:18:43,614 --> 00:18:46,116
Što god se dogodi
sada, g. Nicholl,

258
00:18:46,117 --> 00:18:49,119
bila je privilegija raditi
sa vama ovih par dana...

259
00:18:49,120 --> 00:18:50,621
I da te upoznam.

260
00:18:52,123 --> 00:18:53,624
I vi, gospođice Virginia.

261
00:18:55,626 --> 00:18:57,127
Hvala vam, g. Sharpe.

262
00:18:58,628 --> 00:19:01,630
Ti si dobar sport,
u svakom slučaju, zar ne?

263
00:19:01,631 --> 00:19:03,632
Ali eksploziv
nije napravljeno

264
00:19:03,633 --> 00:19:06,635
koji može čak i ulubiti
ta oklopna ploča...

265
00:19:06,636 --> 00:19:07,637
Kao što ćete uskoro vidjeti
za sebe.

266
00:19:10,140 --> 00:19:12,642
Osobni sukobi,
gotovo fatalno,

267
00:19:12,643 --> 00:19:14,144
između dva briljantna
intelektima

268
00:19:14,145 --> 00:19:15,645
bit će poznato za 20 minuta.

269
00:19:15,646 --> 00:19:16,647
Shvaćaš li to?

270
00:19:21,652 --> 00:19:22,652
kamo?

271
00:19:22,653 --> 00:19:23,654
Ovdje.

272
00:19:26,657 --> 00:19:27,657
Da?

273
00:19:27,658 --> 00:19:29,159
Ti to zoveš topom?

274
00:19:29,160 --> 00:19:34,164
Niste naveli da mora
biti veliki top, g. Nicholl.

275
00:19:34,165 --> 00:19:38,167
Gospodo, bojim se da smo mi
žrtve praktične šale.

276
00:19:38,168 --> 00:19:40,669
Bojim se da moj smisao za humor
nije dovoljno velik da bi si ga mogao priuštiti

277
00:19:40,670 --> 00:19:42,672
šala od 100.000 dolara, gospodine.

278
00:21:19,269 --> 00:21:22,771
Procjenjujem vjetar na, uh...
oh, 10 milja na sat

279
00:21:22,772 --> 00:21:25,275
jug prema jugozapadu.

280
00:21:27,277 --> 00:21:30,278
Posljednje upozorenje, Ben.

281
00:21:30,279 --> 00:21:33,281
Posljednje upozorenje!

282
00:21:33,282 --> 00:21:34,783
Očistite kamenolom!

283
00:21:36,285 --> 00:21:39,287
Ljudi i konji maknite se!

284
00:21:39,288 --> 00:21:40,789
Posljednje upozorenje!

285
00:21:42,791 --> 00:21:44,293
U bunkere, molim!

286
00:21:45,794 --> 00:21:47,296
U bunkere, molim!

287
00:21:51,300 --> 00:21:53,301
Hoćemo li nastaviti
ova demonstracija?

288
00:21:53,302 --> 00:21:54,802
Nastavi.

289
00:21:54,803 --> 00:21:56,304
pa...

290
00:21:56,305 --> 00:21:59,307
Ovo nas dovodi do
točka paljbe.

291
00:21:59,308 --> 00:22:01,809
Moram vas sve zamoliti
popravak bunkera.

292
00:22:01,810 --> 00:22:05,813
Čemu ovo inzistiranje
na bunkerima?

293
00:22:05,814 --> 00:22:07,815
Postoji li razlog zašto mi
treba da se zaštitimo

294
00:22:07,816 --> 00:22:11,319
od učinka eksplozije
onog pištolja?

295
00:22:11,320 --> 00:22:13,821
Ne idem dalje
odgovornost za svoju sigurnost,

296
00:22:13,822 --> 00:22:17,325
ali osuđujem tvoje
budalaština.

297
00:22:17,326 --> 00:22:18,827
Na putu sam prema bunkeru.

298
00:22:46,354 --> 00:22:47,854
Spremni, J.V.?

299
00:22:47,855 --> 00:22:49,857
Da.

300
00:22:50,858 --> 00:22:51,859
Ben?

301
00:23:02,870 --> 00:23:03,371
A vi, gospodine?

302
00:23:05,374 --> 00:23:06,375
Nastavi.

303
00:23:24,392 --> 00:23:25,893
Disk, nema ga!

304
00:23:37,405 --> 00:23:38,905
Neka ti Bog oprosti.

305
00:23:38,906 --> 00:23:40,407
Što si napravio?

306
00:24:11,439 --> 00:24:13,941
Imamo elektrane 1 i 2 do
raspored po prvi put večeras.

307
00:24:14,442 --> 00:24:16,443
Broj 6 još uvijek zaostaje.

308
00:24:16,444 --> 00:24:17,944
volio bih vidjeti...

309
00:24:17,945 --> 00:24:21,448
18 milijuna kubičnih stopa
razvijao istovremeno.

310
00:24:21,449 --> 00:24:25,452
Šest pogona koji rade na
kapacitet jednak nuli.

311
00:24:25,453 --> 00:24:28,955
Sedam pogona radi
pri kapacitetu jednakom 100.

312
00:24:28,956 --> 00:24:30,958
Ne pričaj mi o kašnjenjima.

313
00:26:04,050 --> 00:26:06,052
Ima dovoljno snage
koncentrirana u toj maloj kocki

314
00:26:06,553 --> 00:26:08,054
zatrti
Otok Manhattan.

315
00:26:08,555 --> 00:26:10,055
Kada možete uključiti Power X?

316
00:26:10,056 --> 00:26:11,557
Trebat će mi tjedan dana,
možda i više.

317
00:26:11,558 --> 00:26:13,560
Imate tjedan dana, ne više.

318
00:26:56,101 --> 00:26:59,104
Iako jesmo
počašćen ovdje danas

319
00:26:59,105 --> 00:27:04,610
prisustvom mnogih
važne osobe,

320
00:27:04,611 --> 00:27:07,613
Želim vam skrenuti pozornost

321
00:27:07,614 --> 00:27:11,116
ne na naše
uvaženi gosti,

322
00:27:11,117 --> 00:27:13,619
nego vama samima.

323
00:27:15,120 --> 00:27:18,624
I muškarcima koji jesu
gradeći ovo veliko djelo...

324
00:27:21,126 --> 00:27:24,128
Bit ću vam vječno zahvalan.

325
00:27:36,642 --> 00:27:37,642
gospodin Victor Barbicane?

326
00:27:37,643 --> 00:27:38,643
Da?

327
00:27:38,644 --> 00:27:40,144
Mogu li razgovarati
s vama, gospodine?

328
00:27:40,145 --> 00:27:41,145
Naravno, gospodine.

329
00:27:41,146 --> 00:27:43,147
Ben.

330
00:27:43,148 --> 00:27:44,650
Predstavite sljedećeg govornika.

331
00:27:48,153 --> 00:27:49,153
gospodine Morgana.

332
00:27:55,159 --> 00:27:57,662
Upućen sam
da vas obavijestim

333
00:27:57,663 --> 00:28:00,665
u kojoj se nalazi poruka
ova omotnica je povjerljiva

334
00:28:00,666 --> 00:28:03,167
i od većine
hitna važnost.

335
00:28:03,168 --> 00:28:05,671
Moram čekati
vaš odgovor, gospodine.

336
00:28:15,681 --> 00:28:17,182
Potpuno sam za
na raspolaganju, bojnice.

337
00:28:17,683 --> 00:28:20,184
Hvala, gospodine.
Možeš li sada doći?

338
00:28:20,185 --> 00:28:21,185
Naravno.

339
00:28:21,186 --> 00:28:22,187
slijedi me

340
00:28:47,211 --> 00:28:49,212
gospodine predsjedniče.

341
00:28:49,213 --> 00:28:50,715
gospodin Victor Barbicane.

342
00:28:51,215 --> 00:28:52,717
Hvala, bojniče.
To bi bilo sve.

343
00:28:54,720 --> 00:28:56,220
Počašćen sam, gospodine predsjedniče.

344
00:28:56,221 --> 00:29:00,224
G. Barbicane, žao mi je
staviti te u ovu nevolju.

345
00:29:00,225 --> 00:29:03,227
Ali postoji nešto što želim
razgovarati s tobom

346
00:29:03,228 --> 00:29:06,731
što je previše hitno da bi se čekalo
moj povratak u Washington.

347
00:29:06,732 --> 00:29:08,732
Sasvim razumijem, gospodine.

348
00:29:08,733 --> 00:29:12,235
Znam za ogroman posao
nastavljaš vani.

349
00:29:12,236 --> 00:29:13,737
I svijet to zna.

350
00:29:13,738 --> 00:29:15,238
Pa, hvala vam, gospodine.

351
00:29:15,239 --> 00:29:18,241
Volim vjerovati u to
mi 19. stoljeća

352
00:29:18,242 --> 00:29:20,243
imaju privilegiju doprinijeti
do najvećeg postignuća

353
00:29:20,244 --> 00:29:23,246
u povijesti
čovjek i ponosan...

354
00:29:23,247 --> 00:29:26,750
Da su toliki Amerikanci
povezan s projektom.

355
00:29:26,751 --> 00:29:31,254
G. Barbicane, to se dotiče
moj razlog zašto sam te doveo ovamo.

356
00:29:31,255 --> 00:29:35,258
Neki naši prijatelji, a neki
koji nisu tako prijateljski raspoloženi,

357
00:29:35,259 --> 00:29:39,763
zabrinuti su da Amerikanci
prave top koji...

358
00:29:39,764 --> 00:29:42,766
Top koji može
nikada ne stići do Mjeseca.

359
00:29:42,767 --> 00:29:45,267
Žao mi je, gospodine.

360
00:29:45,268 --> 00:29:49,772
Drugi narodi su
zabrinuti na koji način?

361
00:29:49,773 --> 00:29:51,775
Sjednite, g. Barbicane.

362
00:29:56,280 --> 00:29:58,782
Vaša demonstracija
ovog eksploziva

363
00:29:58,783 --> 00:30:01,284
izazvalo oluju...

364
00:30:01,285 --> 00:30:06,289
U svakom ratnom odjelu u
svaka zemlja na svijetu.

365
00:30:06,290 --> 00:30:11,294
Gledat ćete na to kao
novi izvor energije.

366
00:30:11,295 --> 00:30:14,297
Ipak, svaki
čovjek u uniformi

367
00:30:14,298 --> 00:30:17,300
mora uzeti u obzir a
sredstva uništenja.

368
00:30:17,301 --> 00:30:21,805
Jeste li ikada pomislili što
moglo bi se dogoditi, g. Barbicane,

369
00:30:21,806 --> 00:30:28,310
ako je vaša topovska kugla ispunjena
s nevjerojatnim eksplozivom

370
00:30:28,311 --> 00:30:30,813
treba pucati u
atmosfera.

371
00:30:30,814 --> 00:30:33,315
Iz raznih razloga,

372
00:30:33,316 --> 00:30:36,819
zvijezda padalica
presijecajući mu put,

373
00:30:36,820 --> 00:30:39,822
neki mali nedostatak u
kućište školjke,

374
00:30:39,823 --> 00:30:42,324
što god.

375
00:30:42,325 --> 00:30:45,828
Ako je topovsko zrno
treba pasti na Zemlju

376
00:30:45,829 --> 00:30:49,331
u Londonu, Buenos Airesu?

377
00:30:49,332 --> 00:30:51,334
gospodine...

378
00:30:51,335 --> 00:30:53,337
U ratno doba,

379
00:30:53,838 --> 00:30:56,339
Bio sam ponosan na razvoj
i proizvodnja

380
00:30:56,340 --> 00:31:00,344
najučinkovitije alate
rata da sam mogao.

381
00:31:00,845 --> 00:31:04,346
Danas nismo u ratu,
svijet nije u ratu.

382
00:31:04,347 --> 00:31:08,350
Da prestanem eksperimentirati,
prekinuti istraživanje

383
00:31:08,351 --> 00:31:14,356
samo zato što moja otkrića mogu
imati vojnu primjenu?

384
00:31:14,357 --> 00:31:17,860
Da li graditelj lokomotiva
samo prestanite graditi vlakove

385
00:31:17,861 --> 00:31:22,364
samo zato što oni
može nositi trupe?

386
00:31:22,365 --> 00:31:27,369
G. Barbicane, moć topa
pobjeći gravitaciji Zemlje

387
00:31:27,370 --> 00:31:31,373
nije potpuno isto.

388
00:31:31,374 --> 00:31:33,876
Jeste li ikada razmišljali o
mogućnost neuspjeha?

389
00:31:33,877 --> 00:31:37,880
Projektil neće pasti natrag
za Zemlju, to je pozitivno.

390
00:31:37,881 --> 00:31:41,382
Jedini zamislivi rizik
odnosi na to da li ili ne

391
00:31:41,383 --> 00:31:42,885
doći će do Mjeseca.
gospodine predsjedniče...

392
00:31:43,385 --> 00:31:46,387
Moć koju pokušavam
demonstrirati

393
00:31:46,388 --> 00:31:48,890
može napraviti raj
ove Zemlje.

394
00:31:48,891 --> 00:31:51,393
Ili divljina.

395
00:31:51,394 --> 00:31:53,896
Ma koliko pozitivno
ti si od svog uspjeha,

396
00:31:53,897 --> 00:31:56,899
jeste li voljni uključiti se
tvoja zemlja u ratu?

397
00:31:56,900 --> 00:31:58,901
Što se od mene očekuje?

398
00:31:58,902 --> 00:32:00,903
Ispali svoj projektil
ako želiš!

399
00:32:00,904 --> 00:32:03,405
Usmjerite ga prema Mjesecu
ako ti se sviđa!

400
00:32:03,406 --> 00:32:05,407
Ali ne smije biti naplate
u tom projektilu.

401
00:32:05,408 --> 00:32:06,909
Nema eksplozije kad udari!

402
00:32:06,910 --> 00:32:08,410
gospodine predsjedniče, ako
nema eksplozije

403
00:32:08,411 --> 00:32:10,913
nitko neće znati hoće li
Uspio sam ili nisam uspio.

404
00:32:10,914 --> 00:32:12,414
razumijem to.

405
00:32:12,415 --> 00:32:15,918
Shvaćam kakva sirotinja
nagradite ponudu svoje zemlje

406
00:32:15,919 --> 00:32:17,419
za čast vama
učinili su ih.

407
00:32:17,420 --> 00:32:20,421
Ipak, nemam
izbor nego inzistirati.

408
00:32:20,422 --> 00:32:21,923
Što je s mojim kolegama?

409
00:32:21,924 --> 00:32:24,926
Tamo su stotine ljudi
tisuće su onih koji dijele moj san,

410
00:32:24,927 --> 00:32:26,427
koji su poslali novac.

411
00:32:26,428 --> 00:32:30,431
G. Barbicane, kada sam
zamolio te da dođeš ovamo,

412
00:32:30,432 --> 00:32:33,434
Pitao sam to da bi ti mogao
čuti od mene osobno

413
00:32:33,435 --> 00:32:36,938
što nijedan drugi čovjek izvan
mom kabinetu je ikad rečeno.

414
00:32:36,939 --> 00:32:40,441
22 nacije imaju
kategorički izjavio

415
00:32:40,442 --> 00:32:43,945
da oni smatraju razvojem
ovog tvog motora

416
00:32:43,946 --> 00:32:46,447
potencijalno ratni čin.

417
00:32:46,448 --> 00:32:47,951
Nekoliko ih je jasno stavilo do znanja

418
00:32:48,451 --> 00:32:51,453
da vjeruju
da ova vlada

419
00:32:51,454 --> 00:32:55,457
zapravo sponzorira
ti tajno,

420
00:32:55,458 --> 00:32:57,959
da nitko ne namjerava
pucati na mjesec,

421
00:32:57,960 --> 00:33:01,963
da namjeravamo
vladati svijetom.

422
00:33:01,964 --> 00:33:06,467
Znam dodatne poteškoće
onoga što te pitam.

423
00:33:06,468 --> 00:33:09,470
Ali možda nikada nećete otkriti
razlog vaše odluke.

424
00:33:09,471 --> 00:33:13,976
Ništa što sam rekao
mora ikada napustiti ovu sobu.

425
00:33:14,476 --> 00:33:18,980
To je razlog nekih mjera opreza
bili uzeti da vas dovedu ovamo.

426
00:33:18,981 --> 00:33:21,983
To nitko ne smije saznati...

427
00:33:21,984 --> 00:33:23,986
Čak si me i vidio.

428
00:33:34,996 --> 00:33:36,997
Jeste li ikada pitali
čovjek počiniti

429
00:33:36,998 --> 00:33:40,001
moralno samoubojstvo prije,
gospodine predsjedniče?

430
00:33:44,505 --> 00:33:49,010
Bit ćete omraženi, vrijeđani.

431
00:33:49,011 --> 00:33:51,513
Bit ćete pozvani
gore stvari

432
00:33:52,014 --> 00:33:54,016
nego se čovjek može nazvati.

433
00:33:56,018 --> 00:33:57,519
I samo ću ja znati.

434
00:33:59,521 --> 00:34:01,023
Samo ja u potomstvu.

435
00:34:04,526 --> 00:34:07,029
Može li vaša vlada računati
na vas, g. Barbicane?

436
00:34:30,051 --> 00:34:33,053
Pa, vidjeli ste novine, vi
znam kako me zovu.

437
00:34:33,054 --> 00:34:36,057
Prevarant, prevarant, lopov.

438
00:34:38,059 --> 00:34:41,062
Prodao sam eksploziv i...
zadržao novac.

439
00:34:43,564 --> 00:34:46,068
Uništio sam desetke
tisuće ljudi.

440
00:34:50,072 --> 00:34:52,072
Pokvario sam
samo ime znanosti.

441
00:34:52,073 --> 00:34:53,573
Vjeruješ li u to?

442
00:34:53,574 --> 00:34:55,075
Ne. A ti?

443
00:34:55,076 --> 00:34:56,576
Ne.

444
00:34:56,577 --> 00:34:59,079
Zahvaljujem vam obojici na tome
riječ više nego što mogu reći.

445
00:35:03,084 --> 00:35:06,586
Očekivali smo svaki
slučaj osim...

446
00:35:06,587 --> 00:35:09,590
Glupost muškaraca
i njihov strah.

447
00:35:32,612 --> 00:35:36,115
Nemoguće, Barbicane.

448
00:35:36,116 --> 00:35:37,616
Ako nemate
obzir prema nama,

449
00:35:37,617 --> 00:35:41,120
u ime Božje,
misli na sebe!

450
00:35:41,121 --> 00:35:43,123
Slušaj tu rulju.

451
00:35:43,124 --> 00:35:45,625
Zavijaju za
tvoja krv, Barbicane.

452
00:35:45,626 --> 00:35:47,627
Možda i jesu
bolja metoda

453
00:35:47,628 --> 00:35:49,130
dobivanja istine
od vas nego mi.

454
00:36:09,149 --> 00:36:11,651
Zašto ne siđeš?
Čega se bojiš?

455
00:36:18,158 --> 00:36:19,658
Slušaj ih, Barbicane.

456
00:36:19,659 --> 00:36:20,659
Ovo se događa
u cijelom svijetu.

457
00:36:20,660 --> 00:36:23,662
U Londonu, Parizu, St.
Petersburgu, Berlinu, Rimu.

458
00:36:23,663 --> 00:36:25,664
Ubačena je bomba
veleposlanstvo u beču.

459
00:36:25,665 --> 00:36:28,167
Zastava je otrgnuta s
osoblje konzulata u Kölnu

460
00:36:28,168 --> 00:36:29,669
i palili na ulicama.

461
00:36:36,176 --> 00:36:38,177
Ne pokazuj se, budalo.

462
00:36:38,178 --> 00:36:39,678
Oni tamo imaju oružje.

463
00:36:39,679 --> 00:36:41,181
Viktore, u pravu su
da te nazovem lopovom

464
00:36:41,182 --> 00:36:42,683
tako dugo dok šutiš.

465
00:36:43,184 --> 00:36:44,684
što ideš
da im kažem?

466
00:36:47,187 --> 00:36:48,187
Ništa.

467
00:36:48,188 --> 00:36:50,689
Victor... mi smo
svoje kolege.

468
00:36:50,690 --> 00:36:53,192
Ako vam je stalo dati
bez objašnjenja,

469
00:36:53,193 --> 00:36:55,694
dobro i dobro.

470
00:36:55,695 --> 00:36:58,197
Ali vi ste prisiljeni
podijeliti s nama

471
00:36:58,198 --> 00:37:00,199
tajna Power X.

472
00:37:00,200 --> 00:37:02,701
Bar na to imamo pravo.

473
00:37:02,702 --> 00:37:04,703
Viktore, neću trošiti riječi.

474
00:37:04,704 --> 00:37:06,205
koliko želiš

475
00:37:06,206 --> 00:37:08,707
spreman sam
ponuditi milijun.

476
00:37:08,708 --> 00:37:09,708
I voljan sam.

477
00:37:09,709 --> 00:37:11,210
I ja sam partner.

478
00:37:11,211 --> 00:37:13,212
4 milijuna, Victore.

479
00:37:13,213 --> 00:37:14,713
Plus tantijeme...

480
00:37:14,714 --> 00:37:15,715
Za mali komad papira.

481
00:37:28,727 --> 00:37:31,729
4 milijuna dolara.

482
00:37:31,730 --> 00:37:35,733
Vi ćete gospodo formirati a
sindikat za iskorištavanje ove energije?

483
00:37:35,734 --> 00:37:38,236
Točno!
Sve je sređeno.

484
00:37:38,237 --> 00:37:40,739
Pripadnici Oruž
Klub ima prvu odbijenicu

485
00:37:40,740 --> 00:37:43,742
na ekskluzivu
pravo na korištenje.

486
00:37:43,743 --> 00:37:45,744
pa...

487
00:37:45,745 --> 00:37:47,746
Nije na prodaju.

488
00:37:47,747 --> 00:37:48,748
Nisam na prodaju.

489
00:37:51,751 --> 00:37:55,255
Nitko na ovoj Zemlji nikada neće
znati tajnu Power X.

490
00:38:45,804 --> 00:38:48,806
Viktore, Morgana je napisala...

491
00:38:48,807 --> 00:38:54,312
Morgana. Pitao sam se koliko dugo
uzeo bi ga da se okrene protiv mene.

492
00:38:54,313 --> 00:38:55,313
Bolji od ostalih.

493
00:38:55,314 --> 00:38:57,316
Trebalo mu je 32 dana.

494
00:38:59,318 --> 00:39:02,820
Vatrene lopte, biti tako blizu.

495
00:39:02,821 --> 00:39:05,823
Nismo namjeravali
pucati na Mjesec, JV.

496
00:39:05,824 --> 00:39:07,326
Zar nisi pročitao...

497
00:39:17,835 --> 00:39:20,338
Potrošili smo tri
tjedana i šest dana.

498
00:40:20,398 --> 00:40:21,398
gospođice Nicholl.

499
00:40:21,399 --> 00:40:23,900
Nemaš zemaljskog razuma
biti ovdje, g. Barbicane.

500
00:40:23,901 --> 00:40:24,902
Dobar dan.

501
00:40:25,903 --> 00:40:27,404
Je li tvoj otac tu?

502
00:40:27,405 --> 00:40:28,906
On ti nema što reći.

503
00:40:29,407 --> 00:40:31,908
Zar nisi učinio
dovoljno da ga uništi?

504
00:40:31,909 --> 00:40:34,411
Ako je on unutra, ja
namjeravati ga vidjeti.

505
00:40:34,412 --> 00:40:36,914
O čemu god da razgovaramo,
razgovarajmo o tome sada.

506
00:40:44,422 --> 00:40:46,424
Kada možete početi raditi
sa mnom, Nicholl?

507
00:40:48,926 --> 00:40:50,427
Ne vjeruješ u
prednatjecanja, a ti?

508
00:40:50,428 --> 00:40:52,429
Nemamo vremena.

509
00:40:52,430 --> 00:40:54,931
Imamo samo 119 dana...

510
00:40:54,932 --> 00:40:56,433
Stvoriti čudo.

511
00:40:56,434 --> 00:40:57,934
Gdje si ovo nabavio?

512
00:40:57,935 --> 00:41:00,437
Nevjerojatno je lagan.

513
00:41:00,438 --> 00:41:03,440
To je od tvoje oklopne ploče
postavite na ispitnom polju.

514
00:41:03,441 --> 00:41:06,943
Eksplozija ga je spojila
i to je rezultat.

515
00:41:06,944 --> 00:41:08,945
Kad sam ovo odabrao
gore sa zemlje,

516
00:41:08,946 --> 00:41:12,448
sastav vašeg oklopa
ploča mi je postala sasvim jasna.

517
00:41:12,449 --> 00:41:15,451
Čelik spojen sa staklom.

518
00:41:15,452 --> 00:41:18,454
A zašto si takav
zainteresirani za ovu keramiku?

519
00:41:18,455 --> 00:41:21,457
idem u
Mjesec, Nicholl.

520
00:41:21,458 --> 00:41:23,959
I... vraćam se.

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,962
ti si ljut

522
00:41:26,963 --> 00:41:28,464
Koliko puta već
prozvali su te ludim?

523
00:41:28,465 --> 00:41:30,466
I nikad nije prestalo
ti na trenutak.

524
00:41:30,467 --> 00:41:31,968
Da.

525
00:41:31,969 --> 00:41:33,970
razumijem da ti
imao sve tvoje planove

526
00:41:33,971 --> 00:41:35,472
i specifikacije
prije nekog vremena.

527
00:41:35,473 --> 00:41:38,475
Ispaliti projektil
na Mjesec, da.

528
00:41:38,476 --> 00:41:41,478
Ali da se vratim... i
nemam želje

529
00:41:41,479 --> 00:41:44,981
provesti vječnost na
taj turobni krajolik...

530
00:41:44,982 --> 00:41:48,485
Moram imati tvar koja
neće izgorjeti od trenja

531
00:41:48,486 --> 00:41:51,488
kada ponovno uđe u
Zemljina atmosfera.

532
00:41:51,988 --> 00:41:53,489
Čelik će se rastopiti.

533
00:41:53,490 --> 00:41:55,491
Svaki metal koji je osmislio čovjek.

534
00:41:55,492 --> 00:41:56,493
sad...

535
00:41:57,994 --> 00:41:59,495
Ovo će me uhvatiti
tamo, Nicholl,

536
00:41:59,496 --> 00:42:01,497
ali će se raspasti
u ništavilo

537
00:42:01,498 --> 00:42:03,499
kada se vrati unutar a
stotina milja Zemlje.

538
00:42:03,500 --> 00:42:05,000
ali...

539
00:42:05,001 --> 00:42:08,505
Uz vašu fantastičnu čašu...
keramika... nazovite to kako želite,

540
00:42:09,005 --> 00:42:11,006
Mogu preživjeti vrućinu,

541
00:42:11,007 --> 00:42:13,008
trenje.

542
00:42:13,009 --> 00:42:18,515
Mogu sletjeti na Zemlju i mogu
reci što sam otkrio.

543
00:42:19,015 --> 00:42:20,516
Sve ste uspjeli
van, zar ne?

544
00:42:20,517 --> 00:42:23,519
S izuzetkom stakla
koža za projektil, da.

545
00:42:23,520 --> 00:42:26,522
Sve sam sredio.

546
00:42:26,523 --> 00:42:29,023
Nakon što imate izvor
beskrajne snage...

547
00:42:29,024 --> 00:42:32,528
I otkrio sam
tajna te moći.

548
00:42:32,529 --> 00:42:34,029
Vidjeli ste njegov učinak.

549
00:42:34,030 --> 00:42:37,032
Ni mrvica nije veća
nego zrno riže

550
00:42:37,033 --> 00:42:39,535
kad je planina nestala.

551
00:42:39,536 --> 00:42:42,037
Ti, Barbicane?

552
00:42:42,038 --> 00:42:44,039
Vi ste otkrili
izvor beskrajne energije?

553
00:42:44,040 --> 00:42:46,542
vjeruj mi

554
00:42:46,543 --> 00:42:47,543
Moć svemira.

555
00:42:47,544 --> 00:42:50,546
Iskoristit ću ga za
istraži nebesa,

556
00:42:50,547 --> 00:42:53,049
posjetiti Mjesec,

557
00:42:53,550 --> 00:42:56,052
učiniti čovjeka najstarijim
san stvarnost.

558
00:42:57,053 --> 00:42:59,054
Hoćeš li mi pomoći?

559
00:42:59,055 --> 00:43:02,057
Mislio sam na projekt
bio napušten.

560
00:43:02,058 --> 00:43:07,061
Zahvaljujući tvom staklu,
ponovno je aktiviran.

561
00:43:07,062 --> 00:43:09,064
Očekujem te na projektu
u 6:00 u srijedu ujutro.

562
00:43:11,567 --> 00:43:17,572
I, uh, zašto si tako siguran
da ću ja biti tamo, gospodine Barbicane?

563
00:43:17,573 --> 00:43:21,075
Jer ti si znanstvenik.

564
00:43:21,076 --> 00:43:23,579
Tu je cijeli svemir
čekaju da budu istraženi.

565
00:43:37,594 --> 00:43:40,096
Divlji konji nisu mogli
držati te podalje.

566
00:44:00,616 --> 00:44:02,617
Oče, što je bilo
taj čovjek radi ovdje?

567
00:44:02,618 --> 00:44:04,118
Što je to bilo, draga moja?

568
00:44:04,119 --> 00:44:05,620
Što je htio?

569
00:44:05,621 --> 00:44:07,121
Oh, Barbicane?

570
00:44:07,122 --> 00:44:09,625
On planira a
putovanje na Mjesec.

571
00:44:10,125 --> 00:44:11,626
ali...

572
00:44:11,627 --> 00:44:13,629
Barbicane je budala.

573
00:44:15,130 --> 00:44:17,131
Da. I zapravo,

574
00:44:17,132 --> 00:44:18,633
iako on to još ne zna,

575
00:44:18,634 --> 00:44:21,135
Planiram ići s njim.

576
00:44:21,136 --> 00:44:23,137
Gospodin se useljava
tajanstvene načine

577
00:44:23,638 --> 00:44:25,139
njegova čuda izvoditi.

578
00:44:36,151 --> 00:44:38,152
Sada, učini svoje
puddlers razumjeti

579
00:44:38,153 --> 00:44:39,655
da kad jednom počnemo sipati...

580
00:44:43,158 --> 00:44:46,662
Ne možemo stati dok
gotovi smo.

581
00:44:47,162 --> 00:44:51,165
Ne možemo tolerirati a
pojedinačno spajanje. Bez mane.

582
00:44:51,166 --> 00:44:54,670
Cijela bačva
od topa.

583
00:44:55,170 --> 00:44:57,171
Mora biti potpuno glatka.

584
00:44:57,172 --> 00:44:59,674
Oni to razumiju.

585
00:44:59,675 --> 00:45:01,174
Imate moju riječ za to.

586
00:45:01,175 --> 00:45:03,677
Svaki preparat ima
napravljeno, Victore.

587
00:45:03,678 --> 00:45:04,679
Dobro.

588
00:45:16,691 --> 00:45:18,693
Možete dati znak
točiti, gospodine Von Metz.

589
00:46:07,742 --> 00:46:10,243
Putujem 96
sati i 18 minuta

590
00:46:10,244 --> 00:46:12,746
nego 96.

591
00:46:12,747 --> 00:46:14,748
Što kažete na povrat?

592
00:46:14,749 --> 00:46:16,750
20 sati odjava.

593
00:46:16,751 --> 00:46:19,251
20 sati...

594
00:46:19,252 --> 00:46:20,753
7 sekundi.

595
00:46:20,754 --> 00:46:23,256
Oče, Ben će
odvezi me natrag u hotel.

596
00:46:23,257 --> 00:46:24,758
Hoćeš li ostati
opet ovdje večeras?

597
00:46:24,759 --> 00:46:26,760
Ne, neću se vratiti
uopće do hotela.

598
00:46:26,761 --> 00:46:28,261
Hoćeš li spakirati moju
torbe ujutro?

599
00:46:28,262 --> 00:46:29,263
Da naravno.

600
00:46:37,772 --> 00:46:39,774
Jednostavno ne mogu vjerovati.

601
00:46:41,275 --> 00:46:43,276
Pretpostavljam da nemam
želim vjerovati u to.

602
00:46:43,277 --> 00:46:45,279
Hoćeš kad sve bude gotovo.

603
00:46:46,781 --> 00:46:49,783
Ovo je početak nečega
o čemu je čovjek sanjao

604
00:46:49,784 --> 00:46:52,285
otkako je pao
izvan drveća

605
00:46:52,286 --> 00:46:55,788
i počeo hodati
otprilike na dvije noge.

606
00:46:55,789 --> 00:46:59,792
Da, ili kraj tome.

607
00:46:59,793 --> 00:47:01,293
Ben, postoji takav
strašna šansa

608
00:47:01,294 --> 00:47:03,295
da nitko od vas
ikada će se vratiti

609
00:47:03,296 --> 00:47:05,297
ili čak ponovno čuti za vas.

610
00:47:05,298 --> 00:47:07,299
Pa čovjek se izlaže tom riziku
svaki dan svog života.

611
00:47:07,300 --> 00:47:09,802
Prelazi ulicu

612
00:47:09,803 --> 00:47:12,805
ili se počne penjati
stepenice i...

613
00:47:12,806 --> 00:47:17,310
Odjednom neka glupost
nesreća mu je oduzela život.

614
00:47:17,811 --> 00:47:19,812
Imamo istu priliku.

615
00:47:19,813 --> 00:47:21,315
Ali to neće biti a
glupa nezgoda.

616
00:47:23,317 --> 00:47:27,320
Ovo je nešto vrijedno
mijenjati svoj život za.

617
00:47:27,321 --> 00:47:30,824
Muškarci uvijek trguju
svoje živote za nešto.

618
00:47:30,825 --> 00:47:33,325
Žene su ostavljene
bez ičega osim

619
00:47:33,326 --> 00:47:35,828
nekoliko junačkih govora
živjeti za.

620
00:47:35,829 --> 00:47:39,331
Pa, nisam namjeravao
održati herojski govor.

621
00:47:39,332 --> 00:47:43,836
Zapravo, jako želim
puno se vratiti.

622
00:47:43,837 --> 00:47:47,841
Više sada nego... kada
započeli smo ovaj projekt.

623
00:47:49,342 --> 00:47:50,343
Puno više.

624
00:47:51,845 --> 00:47:53,345
Zašto?

625
00:47:53,346 --> 00:47:56,849
Jer sam te upoznao.

626
00:47:56,850 --> 00:47:58,350
I volio bih misliti da...

627
00:47:58,351 --> 00:47:59,852
kad se vratimo,

628
00:47:59,853 --> 00:48:02,855
i ako to učinimo, naravno,

629
00:48:02,856 --> 00:48:04,857
da sam mogao pogledati
naprijed do...

630
00:48:04,858 --> 00:48:06,359
Poznavajući te bolje.

631
00:48:09,362 --> 00:48:12,363
Upoznaj me sada bolje, Ben...

632
00:48:12,364 --> 00:48:14,366
Dok još ima vremena.

633
00:48:27,380 --> 00:48:29,381
Nisi to trebao učiniti.

634
00:48:29,382 --> 00:48:30,884
Zašto ne?

635
00:49:21,935 --> 00:49:24,437
Krstim te Kolumbijadom.

636
00:49:41,453 --> 00:49:42,954
Možete očistiti
polje, g. Cartier.

637
00:49:42,955 --> 00:49:44,456
I pripremiti se za polijetanje.

638
00:49:44,957 --> 00:49:45,958
Vrlo dobro, gospodine.

639
00:49:59,471 --> 00:50:00,472
Ispalili su crvenu raketu.

640
00:51:32,063 --> 00:51:33,064
Hvala.

641
00:51:52,083 --> 00:51:53,584
Gdje je Nicholl?

642
00:51:57,588 --> 00:52:00,589
Tri minute.

643
00:52:00,590 --> 00:52:01,590
Nicholl!

644
00:52:01,591 --> 00:52:04,094
gospodine Nicholl!

645
00:52:12,603 --> 00:52:15,605
Gospoda...

646
00:52:15,606 --> 00:52:17,108
Mislim da bi trebao
dolaziti na brod.

647
00:52:30,121 --> 00:52:32,623
Možete nas spustiti u
top, g. Cartier.

648
00:52:33,124 --> 00:52:34,124
Hvala.

649
00:52:34,125 --> 00:52:35,625
Sretno.

650
00:52:35,626 --> 00:52:37,628
Hvala.

651
00:52:43,133 --> 00:52:45,135
Niže!

652
00:52:48,638 --> 00:52:49,638
Nadam se da te nisam uzbunio.

653
00:52:49,639 --> 00:52:51,140
Već sam mislio da si ti
znao da sam na brodu.

654
00:52:51,141 --> 00:52:52,142
Sasvim u redu.

655
00:53:50,200 --> 00:53:51,701
Spremni smo, gospodo.

656
00:53:57,206 --> 00:53:58,707
Za manje od 10
minuta, znat ćemo.

657
00:54:00,709 --> 00:54:04,212
Ili ćemo gledati ravno
u srce svemira

658
00:54:04,213 --> 00:54:05,714
i sve njegove tajne...

659
00:54:08,718 --> 00:54:10,220
Inače ćemo biti mrtvi.

660
00:54:13,223 --> 00:54:15,225
Hvala ti, Nicholl, za
sve što ste učinili.

661
00:54:17,727 --> 00:54:20,230
Možda bi te zahvale trebale
biti rezerviran za kasnije.

662
00:54:24,734 --> 00:54:26,735
Hvala tebi, Ben.

663
00:54:26,736 --> 00:54:29,739
Sada pokrenite žiroskop.

664
00:55:07,777 --> 00:55:10,280
Ići ćemo u nastavku do
cijevi za ubrzanje.

665
00:55:19,288 --> 00:55:20,788
Naš pojas za spašavanje...

666
00:55:20,789 --> 00:55:22,791
Kad opale top.

667
00:55:27,796 --> 00:55:31,300
Ove cijevi za ubrzanje
okreću se brzinom od

668
00:55:31,800 --> 00:55:33,801
12 000 puta u minuti.

669
00:55:33,802 --> 00:55:35,303
Misliš da imamo
ući u njih?

670
00:55:35,304 --> 00:55:36,805
Pa svakako.

671
00:55:37,306 --> 00:55:39,307
Inače bismo se raspali
u trenutku polijetanja.

672
00:55:39,308 --> 00:55:42,310
Baš kao što će i žiroskop
kompenzirati gravitaciju.

673
00:55:42,311 --> 00:55:43,311
Točno.

674
00:55:43,312 --> 00:55:45,313
Cijev se puni plinom,

675
00:55:45,314 --> 00:55:46,314
tada naša srca usporavaju

676
00:55:46,315 --> 00:55:48,816
na manje od 5 otkucaja u minuti.

677
00:55:48,817 --> 00:55:50,817
To je da se šok svede na minimum.

678
00:55:50,818 --> 00:55:52,819
Zatim 3 minute i
15 sekundi kasnije,

679
00:55:52,820 --> 00:55:55,322
ili 720 milja iznad Zemlje,

680
00:55:55,323 --> 00:55:57,325
osvijestit ćemo se.

681
00:55:59,327 --> 00:56:00,827
Vidite ovaj mali crni gumb?

682
00:56:00,828 --> 00:56:01,828
Da.

683
00:56:01,829 --> 00:56:04,331
Samo okreni to i
plin će biti

684
00:56:04,332 --> 00:56:06,334
isisan iz
cijev odmah.

685
00:56:06,335 --> 00:56:08,336
Pa, to je sve
ima toga.

686
00:56:08,337 --> 00:56:09,837
Otvorite poklopac.

687
00:56:09,838 --> 00:56:10,839
Izaći.

688
00:56:11,340 --> 00:56:13,342
I što se događa ako zaboravimo
pritisnuti gumb za brisanje?

689
00:56:13,842 --> 00:56:18,346
Pa, imate samo 8 sekundi
da, uh, razmišljam o toj pogrešci.

690
00:56:18,347 --> 00:56:19,847
Nakon toga ćeš biti mrtav.

691
00:56:19,848 --> 00:56:21,349
Pa, vrijeme je.

692
00:56:21,350 --> 00:56:23,351
Vrijeme je za ulazak.

693
00:56:23,352 --> 00:56:24,353
Poslije tebe, Nicholl.

694
00:56:30,858 --> 00:56:32,360
eto nas.

695
00:56:58,386 --> 00:57:03,392
69... 68... 67... 66...

696
00:57:03,892 --> 00:57:07,895
65... 64... 63... 62...

697
00:57:08,396 --> 00:57:13,400
61... 60... 59... 58...

698
00:57:13,401 --> 00:57:18,906
57... 56... 55... 54...

699
00:57:19,407 --> 00:57:22,909
53... 52... 51... 50...

700
00:57:22,910 --> 00:57:28,415
49... 48... 47... 46...

701
00:57:28,416 --> 00:57:33,420
45... 44... 43... 42...

702
00:57:33,421 --> 00:57:38,925
41... 40... 39... 38...

703
00:57:38,926 --> 00:57:43,430
37... 36... 35... 34...

704
00:57:43,431 --> 00:57:48,434
33... 32... 31... 30...

705
00:57:48,435 --> 00:57:52,938
29... 28... 27... 26...

706
00:57:52,939 --> 00:57:57,443
25... 24... 23... 22...

707
00:57:57,444 --> 00:58:02,949
21... 20... 19... 18...

708
00:58:02,950 --> 00:58:07,954
17... 16... 15... 14...

709
00:58:07,955 --> 00:58:12,460
13... 12... 11... 10...

710
00:58:12,960 --> 00:58:17,464
9... 8... 7... 6...

711
00:58:17,465 --> 00:58:21,468
5... 4... 3... 2...

712
00:58:21,469 --> 00:58:24,970
1... Nula!

713
00:59:55,561 --> 00:59:58,064
Uspjeli smo, Bene.

714
01:00:00,567 --> 01:00:02,068
Uspjeli smo.

715
01:00:34,099 --> 01:00:36,100
Što je pošlo po zlu?

716
01:00:36,101 --> 01:00:38,102
Ništa.

717
01:00:38,103 --> 01:00:41,105
Na putu smo prema Mjesecu.

718
01:00:41,106 --> 01:00:44,109
Ali nema
dokaz kretanja.

719
01:00:44,610 --> 01:00:46,611
Nešto... to
mora da je pogrešno palio.

720
01:00:46,612 --> 01:00:48,113
Još uvijek smo u topu.

721
01:00:48,614 --> 01:00:49,614
Gluposti.

722
01:00:49,615 --> 01:00:52,116
Samo si zbunjen
po gasu.

723
01:00:52,117 --> 01:00:53,619
Dođi gore do astrodoma.

724
01:01:04,630 --> 01:01:06,631
Točno kako sam i mislio.

725
01:01:06,632 --> 01:01:08,633
Još uvijek smo u topu.

726
01:01:08,634 --> 01:01:10,635
Nema znaka života.

727
01:01:10,636 --> 01:01:12,136
Naprotiv...

728
01:01:12,137 --> 01:01:13,639
Sada smo na vrhu
krajevi... vječne noći.

729
01:01:25,651 --> 01:01:27,652
Istina je.

730
01:01:27,653 --> 01:01:30,155
Neka nebo oprosti
nama, istina je.

731
01:01:30,656 --> 01:01:32,657
Nemojte se mučiti
o nebu.

732
01:01:32,658 --> 01:01:34,659
Pogledaj ga samo
i biti zadovoljan.

733
01:01:37,161 --> 01:01:38,662
Kakav je osjećaj, gospodo,

734
01:01:38,663 --> 01:01:40,163
vidjeti prizor

735
01:01:40,164 --> 01:01:43,167
nema ljudskih očiju
ikada prije vidio?

736
01:01:46,671 --> 01:01:48,672
Ben, pokreni dnevnik.

737
01:01:48,673 --> 01:01:50,173
Polijeće prema rasporedu,

738
01:01:50,174 --> 01:01:52,677
ugledao Mjesec 9
minuta nakon sata.

739
01:01:55,180 --> 01:01:56,681
Na tečaju.

740
01:01:56,682 --> 01:01:59,684
Nicholl, Ben,

741
01:01:59,685 --> 01:02:01,186
podijelit ćemo a
boca vina.

742
01:02:10,696 --> 01:02:12,195
Sada, sjedni ovdje, Nicholl.

743
01:02:12,196 --> 01:02:13,698
Hvala.

744
01:02:18,703 --> 01:02:19,704
Moja omiljena berba.

745
01:02:39,223 --> 01:02:42,225
nazdravljam do smrti,
gospodine Barbicane.

746
01:02:42,226 --> 01:02:43,227
I sada pijem u to ime.

747
01:02:44,729 --> 01:02:47,230
To je jedna naša avantura
svi mogu biti sigurni.

748
01:02:47,231 --> 01:02:48,733
Neki prije, neki kasnije.

749
01:02:49,232 --> 01:02:53,236
Jako ti se divim kao
znanstvenik, Nicholl,

750
01:02:53,237 --> 01:02:57,741
ali tvoj smisao za humor odlazi
mnogo za poželjeti.

751
01:02:57,742 --> 01:02:59,744
Vrlo dobro.

752
01:03:00,244 --> 01:03:01,245
Do smrti.

753
01:03:09,253 --> 01:03:10,254
Žiroskop.

754
01:03:30,774 --> 01:03:32,274
Osjeti to!

755
01:03:32,275 --> 01:03:35,278
Osjetite težinu
prst božji?!

756
01:03:38,782 --> 01:03:40,283
Prekini prekidač.

757
01:04:04,809 --> 01:04:05,809
Dvosmjerno okretanje!

758
01:04:14,818 --> 01:04:17,320
Vraća se na
sinkronizacija!

759
01:04:29,833 --> 01:04:32,835
Nicholl, imaš li
povjerenje da mi udijeliš?

760
01:04:32,836 --> 01:04:34,837
Da.

761
01:04:34,838 --> 01:04:38,340
Uvjerio sam se da je tvoj
let nikada ne bi uspio.

762
01:04:38,341 --> 01:04:40,342
Malo prije nego smo poletjeli,
kad te nismo mogli naći...

763
01:04:40,343 --> 01:04:42,344
zašto si dopustio
smo stigli ovako daleko?

764
01:04:42,345 --> 01:04:44,345
Zašto si nam dopustio
sići sa Zemlje?

765
01:04:44,346 --> 01:04:47,850
Nisam mislio da hoćeš
dogurajte ovako daleko, g. Barbicane.

766
01:04:48,351 --> 01:04:50,352
A ako jesi, jesam
uvjeriti svijet

767
01:04:50,353 --> 01:04:54,857
taj vaš tajanstveni izvor
moć je bila preopasna za korištenje.

768
01:04:54,858 --> 01:04:56,358
Koliko ste dugo
dopustiti nam da živimo?

769
01:04:56,359 --> 01:04:59,361
Možda 12 sati.

770
01:04:59,362 --> 01:05:00,864
Vidjet ćete sami.

771
01:05:01,364 --> 01:05:02,865
Možda samo trenutak.

772
01:05:09,873 --> 01:05:11,875
Došlo je do curenja plina
negdje ispod.

773
01:05:17,380 --> 01:05:19,382
Prvo nabavite maske.

774
01:05:39,902 --> 01:05:41,403
Virginia!

775
01:05:53,416 --> 01:05:55,418
gospodine Barbicane!

776
01:06:00,923 --> 01:06:02,423
Kao što sam rekao,

777
01:06:02,424 --> 01:06:05,927
još jednom, Barbicane je
dokazao da je čarobnjak.

778
01:06:05,928 --> 01:06:07,428
Vrlo pametan čarobnjak.

779
01:06:07,429 --> 01:06:09,430
Gospoda...

780
01:06:09,431 --> 01:06:12,934
Početni sati
leta

781
01:06:12,935 --> 01:06:16,437
su prema
Barbicaneovo predviđanje.

782
01:06:16,438 --> 01:06:19,441
Novo doba ima
svanulo za čovječanstvo.

783
01:06:19,942 --> 01:06:23,946
Victor Barbicane je uključen
njegov put do Mjeseca!

784
01:06:35,958 --> 01:06:38,458
Oče, dobro sam.

785
01:06:38,459 --> 01:06:40,461
U redu? Vi ne znate
znaj što si učinio.

786
01:06:40,962 --> 01:06:42,462
Da, ali znam.

787
01:06:42,463 --> 01:06:43,964
Ali zašto? Zašto?

788
01:06:43,965 --> 01:06:45,967
Sjajno je, oče.

789
01:06:45,968 --> 01:06:49,471
Vi i g. Barbicane, vi ste
najveći ljudi na svijetu.

790
01:06:50,472 --> 01:06:52,473
Oče, mogu li reći
ti nešto?

791
01:06:52,474 --> 01:06:54,475
Da, reci mi nešto.

792
01:06:54,476 --> 01:06:57,478
Pa, ja... htjela sam
biti uz tebe jer...

793
01:06:57,479 --> 01:07:00,982
Pa, mislio sam da ti i
Bene, nikad se ne bi vratio.

794
01:07:00,983 --> 01:07:04,485
Ali sada vidim koliko je glupo i
bilo je glupo jer...

795
01:07:04,486 --> 01:07:07,990
ovo nije ništa opasnije od
zajedno se voze u vlaku.

796
01:07:16,497 --> 01:07:19,500
U redu. Samo ću dobiti
van sada i hodaj kući.

797
01:07:28,009 --> 01:07:30,011
Pa... zašto je
svi tako ozbiljni?

798
01:07:44,026 --> 01:07:46,028
Oduzmite snagu
tok od 1 do 6.

799
01:08:13,554 --> 01:08:15,056
Pogledaj to.

800
01:08:16,557 --> 01:08:18,059
Vidim da si točno znao
gdje tražiti.

801
01:08:18,559 --> 01:08:20,060
Nisam trebao dopustiti
Von Metz opisati

802
01:08:20,061 --> 01:08:22,562
naš uređaj za paljenje
tako detaljno.

803
01:08:22,563 --> 01:08:25,565
Priznajte mi sposobnost da
sam to otkrio za sebe.

804
01:08:25,566 --> 01:08:27,068
Sa Von Metzom ili bez njega,

805
01:08:27,568 --> 01:08:29,069
Morao bih te srediti.

806
01:08:29,070 --> 01:08:30,570
Možemo li to popraviti, Victore?

807
01:08:30,571 --> 01:08:32,073
Možemo pokušati.

808
01:08:32,572 --> 01:08:33,572
Što to sve znači?

809
01:08:33,573 --> 01:08:35,074
To znači da...

810
01:08:35,075 --> 01:08:39,078
to znači da ćemo svi biti
jednostavno otpuhan u vječnost.

811
01:08:39,079 --> 01:08:40,079
gospođo Nicholl...

812
01:08:40,080 --> 01:08:42,582
Ovaj brod je pogonski
raketama,

813
01:08:42,583 --> 01:08:45,085
ispaljeni u nizu.

814
01:08:45,086 --> 01:08:47,087
Ovaj središnji mehanizam

815
01:08:47,088 --> 01:08:50,590
bila je sićušna meta br
veće od ovih.

816
01:08:50,591 --> 01:08:53,593
Ovaj mali komad čelika...

817
01:08:53,594 --> 01:08:55,096
Stajat će nas života.

818
01:08:57,098 --> 01:08:59,099
Tvoj otac ga je uništio.

819
01:08:59,100 --> 01:09:02,602
Zašto si to učinio? Zašto?

820
01:09:02,603 --> 01:09:04,605
Da spasim svijet, draga moja.

821
01:09:05,106 --> 01:09:09,610
Ti samopravedni,
prezira... budalo!

822
01:09:22,622 --> 01:09:24,123
Ako se ne odmoriš,

823
01:09:24,124 --> 01:09:25,624
popij barem ovu kavu.

824
01:09:25,625 --> 01:09:26,626
Hvala.

825
01:09:28,128 --> 01:09:30,629
Sigurno izgleda veliko, zar ne?

826
01:09:30,630 --> 01:09:32,631
Gotovo da si ga mogao dodirnuti.

827
01:09:32,632 --> 01:09:35,134
Tako blizu...

828
01:09:35,135 --> 01:09:36,636
A ipak tako daleko.

829
01:09:38,138 --> 01:09:40,140
Osim ako ne možemo
stvori čudo,

830
01:09:40,141 --> 01:09:42,143
ovo je najbliže
ikada ćemo doći do toga.

831
01:09:45,646 --> 01:09:47,647
Ako vas dvoje imate
vrijeme, večera je spremna.

832
01:09:47,648 --> 01:09:49,148
Prošlo je 9 sati.

833
01:09:49,149 --> 01:09:50,649
Oh, kad budemo imali vremena.

834
01:09:50,650 --> 01:09:53,152
Pošto je... prošlo 9 sati,

835
01:09:53,153 --> 01:09:55,154
trebamo li se više nadati?

836
01:09:55,155 --> 01:09:56,155
Pa, idemo
sve što možemo.

837
01:09:56,156 --> 01:09:58,657
Iskreno, zapanjen sam
da smo još uvijek živi.

838
01:09:58,658 --> 01:10:00,159
Ali u svakom slučaju, nadajte se.

839
01:10:00,160 --> 01:10:01,660
Nadaj se najboljem i
očekuj najgore.

840
01:10:01,661 --> 01:10:04,664
To ne ostavlja mjesta za
razočarenje u oba smjera.

841
01:10:05,165 --> 01:10:06,665
Svejedno, najviše
važna stvar za tebe

842
01:10:06,666 --> 01:10:09,169
je imati prvorazredni
večera nas čeka.

843
01:10:09,669 --> 01:10:10,170
Hvala.

844
01:10:19,179 --> 01:10:22,681
Ostat ćeš u ovim
četvrtine, Nicholl.

845
01:10:22,682 --> 01:10:24,184
Hajde, Ben.

846
01:10:26,186 --> 01:10:29,187
Bez obzira na vašu odlučnost
za samouništenje,

847
01:10:29,188 --> 01:10:30,688
da te podsjetim na to

848
01:10:30,689 --> 01:10:33,691
zalihe hrane i
kisik su ispod.

849
01:10:33,692 --> 01:10:37,696
Ne bih trebao misliti da bi ti bilo stalo
gladovati ili ugušiti.

850
01:10:37,697 --> 01:10:39,699
Pogotovo znajući da je Ben
i sasvim mi je ugodno.

851
01:10:40,200 --> 01:10:42,702
Ti dobro znaš da naše smrti
bilo bi besmisleno dok si živ.

852
01:10:45,205 --> 01:10:48,707
Pa, uzmi nadu. postoji
velika vjerojatnost...

853
01:10:48,708 --> 01:10:50,710
Da nikad nećeš
završi tu juhu.

854
01:11:05,724 --> 01:11:07,226
U redu, Ben, predaj to.

855
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
kužiš

856
01:11:12,231 --> 01:11:13,232
shvaćam

857
01:11:36,256 --> 01:11:38,757
Ako ovo pravilno tempiramo,

858
01:11:38,758 --> 01:11:41,761
možemo zaobići paljbu
uređaj u cjelini.

859
01:11:44,263 --> 01:11:46,264
Budala Nicholl.

860
01:11:46,265 --> 01:11:47,765
Uhvati te, Ben.

861
01:11:47,766 --> 01:11:49,768
To čini.

862
01:12:00,779 --> 01:12:02,281
Dat ću ti još malo vremena.

863
01:12:02,781 --> 01:12:04,783
Pokupiti ih sada.

864
01:12:13,292 --> 01:12:14,792
Sve spremno?

865
01:12:14,793 --> 01:12:17,296
Sve spremno.

866
01:12:33,811 --> 01:12:35,813
jesi li dobro

867
01:12:35,814 --> 01:12:37,316
Nicholl.

868
01:12:42,821 --> 01:12:44,823
Lijevo... 2 inča!

869
01:12:45,824 --> 01:12:46,825
jesi ozlijeđen

870
01:12:48,327 --> 01:12:49,328
Okreni ga!

871
01:12:58,837 --> 01:13:00,338
moram otići

872
01:13:21,859 --> 01:13:24,361
Čovjek je sam vrag.

873
01:13:24,362 --> 01:13:26,864
Ne bi me iznenadilo da on
uspjeli sanirati štetu.

874
01:13:29,367 --> 01:13:32,370
Zašto ne kažeš što?
jasno razmisljas?

875
01:13:32,371 --> 01:13:34,372
Da me prezireš.

876
01:13:34,373 --> 01:13:36,874
Mogao sam razumjeti dizanje u zrak
raketa i svi u njoj

877
01:13:36,875 --> 01:13:39,376
kad bi te stvarno osjetio
spašavali svijet,

878
01:13:39,377 --> 01:13:41,378
ali...

879
01:13:41,379 --> 01:13:43,381
Ubivši jednog čovjeka jer
ljubomorna si na njega

880
01:13:43,881 --> 01:13:44,882
nije ništa drugo nego ubojstvo.

881
01:13:46,884 --> 01:13:49,887
Misliš li da bih se sagnuo
na ljubomoru u ovakvom trenutku?

882
01:13:56,894 --> 01:13:58,895
Ne znam što da mislim.

883
01:13:58,896 --> 01:14:00,897
Pa onda, da ti kažem.

884
01:14:00,898 --> 01:14:02,899
Ja sam izvan ljubomore.

885
01:14:02,900 --> 01:14:05,402
Baš kao što sam i dalje
dobro i zlo.

886
01:14:05,403 --> 01:14:07,404
Neće biti moj
ruka koja ubija,

887
01:14:07,405 --> 01:14:10,908
to će biti osveta
ruka samog Boga.

888
01:14:13,411 --> 01:14:16,412
Optužili ste Victora
Barbicane sebe.

889
01:14:16,413 --> 01:14:18,915
Znam, znam.

890
01:14:20,417 --> 01:14:22,918
Oh, želim ovo
stvar bi eksplodirala

891
01:14:22,919 --> 01:14:24,421
odmah ako je tako suđeno.

892
01:14:40,938 --> 01:14:43,440
Napredujete li?

893
01:14:43,441 --> 01:14:46,443
Pa, skrenuo sam struju
protok kroz četiri sustava.

894
01:14:46,444 --> 01:14:48,946
Sigurnosno spajanje se i dalje čini
biti u dobrom stanju.

895
01:14:52,450 --> 01:14:53,950
što ti misliš

896
01:14:53,951 --> 01:14:55,452
Znaš što ja mislim.

897
01:14:58,455 --> 01:14:59,955
To je fina djevojka
imaš, Ben.

898
01:14:59,956 --> 01:15:02,458
Poželim da jesmo
postići nešto ovdje

899
01:15:02,459 --> 01:15:04,461
umjesto... pokretanja.

900
01:15:06,963 --> 01:15:09,965
pa...

901
01:15:09,966 --> 01:15:11,468
Pokreti su nešto.

902
01:15:18,475 --> 01:15:20,977
Čini se da stvari jesu
ima li više nade?

903
01:15:24,981 --> 01:15:28,484
Trebalo je 10 sekundi da ih srušim
kontrole izvan pogona.

904
01:15:28,485 --> 01:15:29,987
Bilo je potrebno 14 tjedana da se postave.

905
01:15:32,489 --> 01:15:33,990
Nećemo imati toliko vremena.

906
01:15:42,499 --> 01:15:45,000
Ja... pretpostavljam
to je glupo od mene

907
01:15:45,001 --> 01:15:48,003
da se ispričam za moje
otac, g. Barbicane,

908
01:15:48,004 --> 01:15:51,508
ali... Siguran sam da je osjetio on
radio nešto plemenito.

909
01:15:53,510 --> 01:15:55,511
Siguran sam da jest.

910
01:15:55,512 --> 01:15:58,014
Većina luđaka to radi.

911
01:16:03,019 --> 01:16:05,521
pa...

912
01:16:05,522 --> 01:16:07,022
Ako ćemo svi umrijeti,

913
01:16:07,023 --> 01:16:10,525
Mislim da bih trebao znati
barem toliko

914
01:16:10,526 --> 01:16:12,026
o tome kako ide
da se dogodi kao ti.

915
01:16:12,027 --> 01:16:14,529
Hoće li ih biti
uopće upozorenje?

916
01:16:14,530 --> 01:16:15,530
Možda.

917
01:16:15,531 --> 01:16:19,033
Reaktor će
vjerojatno rastopiti.

918
01:16:19,034 --> 01:16:22,537
Zatim cijeli
sustav će kratko.

919
01:16:22,538 --> 01:16:25,540
Na trenutak, Virginija,

920
01:16:25,541 --> 01:16:28,545
Columbiad će biti
najsjajnija zvijezda na nebu.

921
01:16:31,047 --> 01:16:33,049
Onda će se otopiti
u čistu energiju.

922
01:16:38,555 --> 01:16:40,055
znaš...

923
01:16:40,056 --> 01:16:42,057
Da se ovo nije dogodilo,

924
01:16:42,058 --> 01:16:45,061
mi... vjerojatno bismo trebali
svi umiru u našim krevetima

925
01:16:45,562 --> 01:16:48,063
stari i zaboravljeni.

926
01:16:48,064 --> 01:16:51,065
Ali sada hoćemo
umri kao zvijezda,

927
01:16:51,066 --> 01:16:55,069
poput bljeska svjetla
naspram neba.

928
01:16:55,070 --> 01:16:58,073
Ako netko mora umrijeti,
to je način, zar ne?

929
01:16:58,574 --> 01:17:01,576
Virginija...

930
01:17:01,577 --> 01:17:04,079
Ako bismo trebali doći
sigurno nazad na Zemlju...

931
01:17:06,582 --> 01:17:09,084
Ako treba biti budućnosti
putovanja koja slijede ovo...

932
01:17:11,587 --> 01:17:15,090
Uvijek ću inzistirati na tome da imam
jedna žena među mojim putnicima.

933
01:17:20,596 --> 01:17:23,599
Jedna žena... za hrabrost.

934
01:18:08,643 --> 01:18:11,144
Naš automatski smjer
je pokvaren.

935
01:18:11,145 --> 01:18:13,647
Ali naš trup je stajao
gore pod udarcima.

936
01:18:13,648 --> 01:18:15,649
Šteta je što je
svijet nikada neće saznati

937
01:18:15,650 --> 01:18:18,152
kakva doista divna keramika
Otkrio sam, g. Barbicane.

938
01:18:27,663 --> 01:18:30,665
Govori, čovječe!

939
01:18:30,666 --> 01:18:35,670
Gospodo, Columbiad
više nije vidljiv.

940
01:18:35,671 --> 01:18:39,674
Zaklonjen kišom meteora.

941
01:18:39,675 --> 01:18:41,677
To je vjerojatno naša lokacija.

942
01:18:42,177 --> 01:18:46,179
Druge zvjezdarnice još uvijek mogu
pokupiti ih, zar ne?

943
01:18:46,180 --> 01:18:50,184
Bojim se da
Kolumbija je gotova.

944
01:18:50,685 --> 01:18:53,688
Nisam navikao davati
gore bez borbe, gospodine.

945
01:18:54,188 --> 01:18:55,689
Ako ste završili,
Preuzet ću sebe.

946
01:18:55,690 --> 01:18:56,691
idi dalje

947
01:19:04,699 --> 01:19:07,200
To je bilo blizu, zar ne?

948
01:19:07,201 --> 01:19:09,704
Vrlo. Samo nekoliko
stotina milja.

949
01:19:12,206 --> 01:19:13,206
Ben.

950
01:19:13,207 --> 01:19:15,208
Mm-hmm?

951
01:19:15,209 --> 01:19:19,714
Ako tog trenutka taj gospodin Barbicane
spomenuto bi se trebalo dogoditi,

952
01:19:20,214 --> 01:19:21,715
hoćeš li učiniti nešto za mene?

953
01:19:21,716 --> 01:19:24,217
Drago mi je. Nazovi to.

954
01:19:24,218 --> 01:19:26,720
Hoćeš li otići
što god radiš

955
01:19:26,721 --> 01:19:29,222
i dođi k meni?

956
01:19:29,223 --> 01:19:31,225
Želim tvoje ruke oko mene
ja kad se dogodi.

957
01:19:35,730 --> 01:19:37,731
Hoćeš li doći u
kontrolna soba sa mnom,

958
01:19:37,732 --> 01:19:40,734
Imam nešto
Volio bih da čitaš.

959
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
Sigurno.

960
01:20:00,754 --> 01:20:01,755
Što čekamo?

961
01:20:02,255 --> 01:20:04,256
Von Metz nam je rekao

962
01:20:04,257 --> 01:20:05,758
prvi meteor
tuš ih je izbrisao.

963
01:20:05,759 --> 01:20:07,760
Pa to je dobro
dovoljno za mene.

964
01:20:07,761 --> 01:20:09,762
Ostali su
još uvijek gleda.

965
01:20:09,763 --> 01:20:11,263
Da. Mislim da postoji
veća priča ovdje

966
01:20:11,264 --> 01:20:12,766
nego što bilo tko od nas shvaća.

967
01:20:13,266 --> 01:20:14,266
Što misliš time reći?

968
01:20:14,267 --> 01:20:17,269
Ne mislim da je bilo tko
gore u tom projektilu.

969
01:20:17,270 --> 01:20:18,772
Svi znamo da su ušli.

970
01:20:19,272 --> 01:20:21,775
Da, naravno. Ali mogli su
su se nekako izvukli.

971
01:20:21,776 --> 01:20:23,777
I pras, ona odlazi,

972
01:20:23,778 --> 01:20:26,279
a Barbicane je izgubljen
u kiši meteora.

973
01:20:26,280 --> 01:20:30,283
Možda on i Sharpe i
Nicholl je negdje otišao

974
01:20:30,284 --> 01:20:31,786
brojeći sav taj novac.
Pravo?

975
01:20:32,286 --> 01:20:33,286
Da.

976
01:20:33,287 --> 01:20:34,788
I nitko ih neće tražiti

977
01:20:34,789 --> 01:20:37,290
jer su nestali
u kiši meteora.

978
01:20:37,291 --> 01:20:39,291
Nitko, tj.
osim sebe.

979
01:20:39,292 --> 01:20:41,294
Puno ću tražiti.

980
01:20:51,304 --> 01:20:53,306
Vidite li sada
točka, prijatelju?

981
01:20:53,807 --> 01:20:56,308
Ja svakako želim.

982
01:20:56,309 --> 01:20:58,811
Gospodin Barbicane ima
bio dovoljno dobar

983
01:20:58,812 --> 01:21:00,813
da mi dopusti da proučim njegove planove za
raspored Power X.

984
01:21:00,814 --> 01:21:02,816
Nekadašnji planovi.

985
01:21:03,316 --> 01:21:06,819
Bili su usmjereni na naše
siguran povratak na Zemlju.

986
01:21:06,820 --> 01:21:08,320
Ali budući da je tvoj otac
se pobrinuo za to

987
01:21:08,321 --> 01:21:09,822
da se ne vraćamo,

988
01:21:09,823 --> 01:21:12,324
planovi su besmisleni.

989
01:21:12,325 --> 01:21:13,826
Planovi, kao i on
odluči ih nazvati,

990
01:21:13,827 --> 01:21:15,327
nisu ništa više od sheme

991
01:21:15,328 --> 01:21:16,828
da se obogati.

992
01:21:16,829 --> 01:21:20,332
Oh, obogatio bih se, svi
desno. Ništa loše u tome.

993
01:21:20,333 --> 01:21:23,836
Zapravo, ja
nego kao biti bogat.

994
01:21:23,837 --> 01:21:27,339
Nijedno ljudsko biće nema
moralno pravo na kockanje

995
01:21:27,340 --> 01:21:29,842
s budućnošću čovječanstva
i zaraditi na tome.

996
01:21:29,843 --> 01:21:31,844
Oh, smiri se, Nicholl.

997
01:21:31,845 --> 01:21:33,847
Svakako vidite
ukazati na ono što ja...

998
01:21:34,347 --> 01:21:36,849
Stvarno namjeravam učiniti.

999
01:21:36,850 --> 01:21:38,350
Vrlo jasno.

1000
01:21:38,351 --> 01:21:41,854
Pošto sam nesvjesno
žrtvovao svoj život, Virginia,

1001
01:21:41,855 --> 01:21:44,857
Mislim da imate sve
pravo znati razlog.

1002
01:21:44,858 --> 01:21:46,859
Planovi gospodina Barbicanea
su jednostavno shema

1003
01:21:46,860 --> 01:21:48,360
da proda svoj tajni eksploziv

1004
01:21:48,361 --> 01:21:49,862
svakoj vlasti
na ovoj Zemlji.

1005
01:21:49,863 --> 01:21:52,365
Da nisam učinio ono što sam
osjećao se prisiljenim učiniti,

1006
01:21:52,866 --> 01:21:53,865
sljedeći rat bi
rezultirali su

1007
01:21:53,866 --> 01:21:55,868
uništenje
cijeli ljudski rod.

1008
01:21:56,368 --> 01:21:58,370
Naprotiv...

1009
01:21:58,871 --> 01:22:01,372
Sa cijelim svijetom je
posjedovanje Power X,

1010
01:22:01,373 --> 01:22:03,876
imalo bi
nije bilo sljedećeg rata.

1011
01:22:04,376 --> 01:22:06,878
Svijetu se ne može vjerovati
s takvom snagom.

1012
01:22:06,879 --> 01:22:08,881
Ljudska rasa nije spremna
za to. Nije za Power X.

1013
01:22:09,381 --> 01:22:12,383
Ne bi bilo važno je li
jesu li spremni na to ili ne.

1014
01:22:12,384 --> 01:22:14,887
Bilo bi tamo
baš kao što je gravitacija tu.

1015
01:22:15,387 --> 01:22:17,890
Osnova čovječanstva
instinkt za životom

1016
01:22:17,891 --> 01:22:20,393
bi ih natjerao da
koristite Power X konstruktivno.

1017
01:22:23,396 --> 01:22:25,898
Uništavajući nas, Nicholl,

1018
01:22:25,899 --> 01:22:28,901
nemate
uništio Power X.

1019
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Vi ste to samo potisnuli.

1020
01:22:42,915 --> 01:22:45,917
Tajna je u prirodi.

1021
01:22:45,918 --> 01:22:47,919
I negdje, nekada,

1022
01:22:47,920 --> 01:22:50,922
možda stotinu
godine od sada,

1023
01:22:50,923 --> 01:22:54,426
posrnut će neki drugi čovjek
preko njega baš kao što sam ja učinio.

1024
01:23:00,933 --> 01:23:04,936
Koliko ljudskih bića radi
mislite da će biti ubijen

1025
01:23:04,937 --> 01:23:06,438
tijekom sljedećih sto godina?

1026
01:23:06,939 --> 01:23:10,941
Milijuni.

1027
01:23:10,942 --> 01:23:14,445
I njihova će smrt
biti na tvojoj duši,

1028
01:23:14,446 --> 01:23:16,447
svaki od njih...

1029
01:23:16,448 --> 01:23:19,451
Na tvoju jadnu dušu.

1030
01:23:22,955 --> 01:23:25,457
Zašto mi nisi rekao?

1031
01:23:25,958 --> 01:23:27,458
Zašto nisi
reci mi prije...

1032
01:23:27,459 --> 01:23:29,460
Prije nego što ste nas sabotirali?

1033
01:23:29,461 --> 01:23:30,963
Jer me nisi pitao.

1034
01:23:32,965 --> 01:23:34,967
Jer nisam
misli da si sposoban

1035
01:23:35,467 --> 01:23:37,469
takve... izdaje.

1036
01:23:41,473 --> 01:23:43,975
Međutim, nemojmo
brinuti se sami

1037
01:23:43,976 --> 01:23:48,478
s okolnostima
koje nemamo kontrolu.

1038
01:23:48,479 --> 01:23:49,980
Zapravo, uh...

1039
01:23:49,981 --> 01:23:52,483
svi bismo već trebali biti mrtvi.

1040
01:23:59,991 --> 01:24:01,491
Što se dogodilo s Mjesecom?

1041
01:24:01,492 --> 01:24:02,994
Nestalo je.

1042
01:24:06,497 --> 01:24:07,999
gospodine Barbicane!

1043
01:24:14,006 --> 01:24:15,006
Što je to?

1044
01:24:15,007 --> 01:24:17,008
vjerujem...

1045
01:24:17,009 --> 01:24:18,010
To je Zemlja.

1046
01:24:35,526 --> 01:24:36,526
Ne može biti.

1047
01:24:36,527 --> 01:24:38,528
Misliš kao dobar
mnoge druge stvari

1048
01:24:38,529 --> 01:24:40,030
koje su se dogodile na ovome
putovanje, ne bi trebalo biti.

1049
01:24:40,031 --> 01:24:41,531
Ipak, jest.

1050
01:24:41,532 --> 01:24:43,534
Pa, što to znači?

1051
01:24:44,035 --> 01:24:47,037
Ja bih dao informiranu
pogodi da smo...

1052
01:24:47,038 --> 01:24:48,539
Polako se vrti u prostoru.

1053
01:25:15,566 --> 01:25:18,069
Moj sat je stao.
Koliko je sati?

1054
01:25:22,073 --> 01:25:24,074
To je čudno.
I moj je stao.

1055
01:25:24,075 --> 01:25:25,076
Tvoj, Ben?

1056
01:25:32,083 --> 01:25:33,084
Hmm.

1057
01:25:37,588 --> 01:25:39,090
I naši satovi su stali.

1058
01:25:44,594 --> 01:25:46,095
Sve u isto vrijeme.

1059
01:25:46,096 --> 01:25:47,097
Čekaj ovdje.

1060
01:26:14,125 --> 01:26:16,626
Ben! Ben!

1061
01:26:16,627 --> 01:26:19,130
Pomoć! Ben!

1062
01:26:26,636 --> 01:26:28,638
Sekundarna kontrola iza mene!

1063
01:26:30,140 --> 01:26:31,641
Ne!

1064
01:26:34,144 --> 01:26:36,145
Isključite struju, g. Barbicane!
Zaustavite reaktor!

1065
01:26:36,146 --> 01:26:37,647
I divljati svemirom?

1066
01:26:38,148 --> 01:26:40,150
Koja je sada razlika?

1067
01:26:44,154 --> 01:26:45,655
Oče, ne!

1068
01:27:00,169 --> 01:27:01,170
Oh!

1069
01:27:19,689 --> 01:27:21,691
Pa, barem jesam
jedno točno.

1070
01:27:46,215 --> 01:27:49,217
Nešto vrlo
čudno se događa ovdje.

1071
01:27:49,218 --> 01:27:52,720
Mi smo pozitivno unutar
Mjesečevo gravitacijsko polje,

1072
01:27:52,721 --> 01:27:54,722
ipak ne padamo.

1073
01:27:54,723 --> 01:27:56,224
Približavamo se tome
pod kosim kutom,

1074
01:27:56,225 --> 01:27:58,726
što nas može uzrokovati
propustiti ga u potpunosti.

1075
01:27:58,727 --> 01:28:00,228
Kako to možemo propustiti?

1076
01:28:00,229 --> 01:28:03,231
Gravitacija uvijek vuče prema dolje
a Mjesec je ispod nas.

1077
01:28:03,232 --> 01:28:04,732
Onda smo u orbiti.

1078
01:28:04,733 --> 01:28:06,235
Upravo tako.

1079
01:28:06,236 --> 01:28:09,738
Iako se čini da jesmo
približavanje Mjesecu,

1080
01:28:09,739 --> 01:28:11,741
mi samo kružimo oko njega.

1081
01:28:17,246 --> 01:28:18,247
Dobro.

1082
01:28:28,757 --> 01:28:30,258
Zbunjujem te, Nicholl.

1083
01:28:30,259 --> 01:28:33,261
Da nije tebe, mogli bismo
odvojite pretince,

1084
01:28:33,262 --> 01:28:35,263
koristiti našu raketu
sustavi za slijetanje.

1085
01:28:35,264 --> 01:28:36,764
Koja je razlika?

1086
01:28:36,765 --> 01:28:38,266
Nikad se ne bismo mogli vratiti
na Zemlju u svakom slučaju.

1087
01:28:38,267 --> 01:28:40,768
Učinili bismo to.
To je ono bitno.

1088
01:28:40,769 --> 01:28:42,770
Učinili bismo to.

1089
01:28:42,771 --> 01:28:45,274
Zna li još netko
ili ne, znali bismo.

1090
01:28:45,774 --> 01:28:47,776
Centrifugalna sila je potisna
daleko od Mjeseca

1091
01:28:48,277 --> 01:28:51,279
dok Mjesečeva vlastita gravitacija
drži nas bliže.

1092
01:28:51,280 --> 01:28:52,780
Ako se ne možemo slomiti
ova ravnoteža,

1093
01:28:52,781 --> 01:28:56,783
orbitirati ćemo ovdje,
dok se ne raspadnemo.

1094
01:28:56,784 --> 01:28:58,785
I to bez upotrebe
našeg raketnog sustava,

1095
01:28:58,786 --> 01:29:01,788
bez ikakvih sredstava za
usporavajući našu brzinu,

1096
01:29:01,789 --> 01:29:04,292
uskoro ćemo početi
osjetiti toplinu,

1097
01:29:04,293 --> 01:29:05,794
užasna toplina trenja.

1098
01:29:07,796 --> 01:29:10,798
Zatim crveni sjaj.

1099
01:29:10,799 --> 01:29:12,801
Onda... ništa.

1100
01:29:22,311 --> 01:29:23,811
Sada provjeri moje razmišljanje.

1101
01:29:23,812 --> 01:29:25,813
Naša jedina nada sada

1102
01:29:25,814 --> 01:29:27,815
leži u razbijanju
sadašnji zastoj

1103
01:29:27,816 --> 01:29:30,318
između centrifugalnih
sila i gravitacija.

1104
01:29:30,319 --> 01:29:31,818
Jasno, razumijem.

1105
01:29:31,819 --> 01:29:33,821
I jedini put
proizvesti ono

1106
01:29:34,322 --> 01:29:35,822
je u ovom ožičenju.

1107
01:29:35,823 --> 01:29:37,825
Ako možemo zaobići
uređaj za paljenje...

1108
01:29:39,827 --> 01:29:41,328
Magneti će se isključiti.

1109
01:29:41,329 --> 01:29:44,831
I u tom trenutku,
rakete će pucati.

1110
01:29:44,832 --> 01:29:47,334
Pa, to bi nas ispravilo
tamo gdje smo počeli.

1111
01:29:47,335 --> 01:29:49,336
Sve bi rakete
pali u jednom udaru

1112
01:29:49,337 --> 01:29:50,337
i raznijeli bismo se u prah.

1113
01:29:50,338 --> 01:29:52,839
Imamo tako malo vremena.

1114
01:29:52,840 --> 01:29:54,341
Da.

1115
01:29:54,342 --> 01:29:59,346
Čudno je kako čovjek oklijeva
uništiti vlastito meso i krv,

1116
01:29:59,347 --> 01:30:02,350
čak i kad nema izbora.

1117
01:30:02,351 --> 01:30:05,853
Ako eksplozija
bili dovoljno teški,

1118
01:30:05,854 --> 01:30:08,856
ovo odvajanje moglo bi
odvojite sva četiri odjeljka

1119
01:30:08,857 --> 01:30:11,358
dovoljno brzo da se izbjegne
potpuni raspad,

1120
01:30:11,359 --> 01:30:13,860
na kojem događaju,
glavna kabina bila bi

1121
01:30:13,861 --> 01:30:16,364
najsigurnija točka
na projektilu.

1122
01:30:17,865 --> 01:30:19,367
Vrijedi pokušati.

1123
01:30:22,370 --> 01:30:24,871
Virginia, što su
radiš ovdje?

1124
01:30:24,872 --> 01:30:26,873
Žao mi je, oče,
ali morao sam čuti.

1125
01:30:26,874 --> 01:30:28,375
Svi smo zajedno u tome.

1126
01:30:28,376 --> 01:30:29,876
Osim toga, mogu biti koristan.

1127
01:30:29,877 --> 01:30:31,378
Zapamtite, pomogao sam Von Metzu
sastavite ovaj sustav.

1128
01:30:31,379 --> 01:30:32,880
Ti uzmi Virginiju
natrag u kabinu

1129
01:30:33,381 --> 01:30:34,381
i pazi da ona tamo ostane.

1130
01:30:34,382 --> 01:30:36,884
Žao mi je, gospodine, ali ja
mislim da bih trebao ostati ovdje.

1131
01:30:38,886 --> 01:30:39,387
Otac!

1132
01:30:39,887 --> 01:30:41,388
Žao mi je, draga moja,

1133
01:30:41,389 --> 01:30:42,889
ali budući da ovaj mladić
neće se brinuti za tebe,

1134
01:30:42,890 --> 01:30:44,391
čini se da hoćeš
morati brinuti o njemu.

1135
01:30:44,392 --> 01:30:45,393
Pomozite mi, g. Barbicane.

1136
01:30:51,898 --> 01:30:54,400
Vrlo vješto od tebe, Nicholl.

1137
01:30:54,401 --> 01:30:55,901
Nisi nimalo fer.

1138
01:30:55,902 --> 01:30:57,404
Oh, bit će on dobro.

1139
01:30:58,905 --> 01:31:00,408
Zbogom, draga moja.

1140
01:31:22,930 --> 01:31:26,932
Pa... to bi trebalo paziti
tih problematičnih intelekta.

1141
01:31:26,933 --> 01:31:27,933
Oh.

1142
01:31:27,934 --> 01:31:28,935
Ne diraj to.

1143
01:31:31,438 --> 01:31:32,938
Pa, ako misle da jesu
može se izvući s ovim.

1144
01:31:32,939 --> 01:31:35,441
Već jesu.
Zaključani smo.

1145
01:31:35,442 --> 01:31:36,443
Oh.

1146
01:31:38,945 --> 01:31:41,447
Ništa se ne vidi.

1147
01:31:41,448 --> 01:31:43,449
Niti jedan novi puls.

1148
01:31:43,450 --> 01:31:44,950
Pitam se koliko brzo.

1149
01:31:44,951 --> 01:31:46,953
Sve što možemo učiniti je čekati.

1150
01:31:48,955 --> 01:31:52,958
Ništa kao dobro
cigara za opuštanje čovjeka.

1151
01:31:52,959 --> 01:31:56,462
Što bi moglo biti duhovito
pod okolnostima?

1152
01:31:56,463 --> 01:31:59,967
Kada ove rakete eksplodiraju,

1153
01:32:00,468 --> 01:32:02,469
napravit će bljesak
to je dovoljno veliko da se vidi

1154
01:32:02,470 --> 01:32:05,472
polovicom zvjezdarnica
na Zemlji.

1155
01:32:07,474 --> 01:32:09,476
ne možeš li...

1156
01:32:11,478 --> 01:32:14,980
Ne možete li samo zamisliti
stampedo kupiti te...

1157
01:32:14,981 --> 01:32:17,484
beskorisni topovi?

1158
01:32:32,499 --> 01:32:33,999
Reaktor je isti.

1159
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
Ništa se ne događa.

1160
01:32:35,001 --> 01:32:36,502
Hoće.

1161
01:32:36,503 --> 01:32:39,004
Kad stignemo tamo, Nicholl,

1162
01:32:39,005 --> 01:32:41,508
Posadit ću jednu od
ovi na Mjesecu.

1163
01:32:46,011 --> 01:32:47,012
Počelo je.

1164
01:33:16,543 --> 01:33:18,044
Što to znači?

1165
01:33:20,046 --> 01:33:23,047
To znači da vaš
otac je uspio,

1166
01:33:23,048 --> 01:33:24,550
barem u prvom koraku.

1167
01:33:26,552 --> 01:33:28,052
Ne bi trebalo biti dugo
sada prije nego što saznamo

1168
01:33:28,053 --> 01:33:29,555
kako je prošao u drugom.

1169
01:34:07,092 --> 01:34:09,594
signal! signal!

1170
01:34:09,595 --> 01:34:11,596
Dobili smo signal!

1171
01:34:11,597 --> 01:34:14,098
Recite nam što ste točno vidjeli.

1172
01:34:14,099 --> 01:34:16,100
To je signal.

1173
01:34:16,101 --> 01:34:19,103
Napravili su seriju.

1174
01:34:19,104 --> 01:34:22,106
Barbicane ima
stigao do Mjeseca.

1175
01:34:22,107 --> 01:34:24,108
Ne, gospodo.

1176
01:34:24,109 --> 01:34:26,612
Ne! Bljesak na nebu

1177
01:34:27,112 --> 01:34:29,614
nije bilo
Signal g. Barbicanea.

1178
01:34:29,615 --> 01:34:31,116
Što bi drugo moglo biti?

1179
01:34:32,618 --> 01:34:35,120
To je katastrofa.

1180
01:34:43,127 --> 01:34:44,628
Ovo bi moglo biti to.

1181
01:34:44,629 --> 01:34:46,129
Barbicane je uspio.

1182
01:34:46,130 --> 01:34:47,631
Signal iz zvjezdarnice.

1183
01:34:49,634 --> 01:34:51,635
Postoji nastavak.

1184
01:34:51,636 --> 01:34:53,638
Što je ovo s Barbicaneom?

1185
01:34:53,639 --> 01:34:56,140
Zvjezdarnica je dobila svoj bljesak.

1186
01:34:56,141 --> 01:34:57,642
On je na Mjesecu.

1187
01:34:57,643 --> 01:34:59,143
Evo nastavka.

1188
01:34:59,144 --> 01:35:01,646
Opaženi bljesak nije bio...
ponovi...

1189
01:35:01,647 --> 01:35:05,149
ne signal koji je dogovorio
Barbicane i njegovi suradnici.

1190
01:35:05,150 --> 01:35:08,152
Pretpostavlja se da projektil ima
eksplodirao uz gubitak svih na brodu.

1191
01:35:08,153 --> 01:35:09,654
Ah, tako je bolje.

1192
01:35:09,655 --> 01:35:11,155
Morao je organizirati to dizanje u zrak

1193
01:35:11,156 --> 01:35:12,657
tako da nitko nije mogao
provjerite priču.

1194
01:35:12,658 --> 01:35:16,160
Victor Barbicane je najveći
prevarant stoljeća.

1195
01:35:16,661 --> 01:35:18,662
Taj čovjek je živ i
mi ćemo tako reći.

1196
01:35:18,663 --> 01:35:21,665
Zar Armament Club nije mogao tužiti
nas za klevetu ako griješimo?

1197
01:35:21,666 --> 01:35:23,667
Kako mogu dokazati
on je mrtav bez tijela?

1198
01:35:23,668 --> 01:35:25,669
Dok ovo prođe,
neće biti nikakvog kluba.

1199
01:35:25,670 --> 01:35:27,671
Ne želim više
pitanja ovdje.

1200
01:35:27,672 --> 01:35:28,673
Želim tragove
Victor Barbicane.

1201
01:35:37,682 --> 01:35:38,683
Virginia!

1202
01:35:42,186 --> 01:35:44,688
Je li... je li gotovo?

1203
01:35:44,689 --> 01:35:46,690
Da.

1204
01:35:46,691 --> 01:35:49,192
ni ne sjećam se.

1205
01:35:49,193 --> 01:35:51,696
To je jedan od lijepih
stvari o eksplozijama.

1206
01:35:51,697 --> 01:35:53,197
Često ne znate.

1207
01:35:55,700 --> 01:35:57,701
Što je s mojim ocem
i gospodin Barbicane?!

1208
01:35:57,702 --> 01:35:59,703
Otišli su.

1209
01:35:59,704 --> 01:36:02,205
Projektil se rascijepio
u četiri segmenta,

1210
01:36:02,206 --> 01:36:05,209
svaki sa svojim
sekundarni raketni sustav.

1211
01:36:05,710 --> 01:36:07,211
Dakle... šanse su takve...

1212
01:36:08,212 --> 01:36:09,713
Oh, ne!

1213
01:36:09,714 --> 01:36:11,215
Otac!

1214
01:36:17,221 --> 01:36:19,222
Bilo da je pronašao
mjesec ili smrt,

1215
01:36:19,223 --> 01:36:22,226
znao bi kako se nositi s tim.

1216
01:36:26,731 --> 01:36:28,232
Kao i Victor Barbicane.

1217
01:36:31,235 --> 01:36:32,736
Postojimo samo ti i ja.

1218
01:36:38,742 --> 01:36:40,743
mislim...

1219
01:36:40,744 --> 01:36:43,245
što god se dogodi,

1220
01:36:43,246 --> 01:36:45,248
znat ćemo kako
pozabavi se i time.

1221
01:37:00,765 --> 01:37:04,268
Pitam se hoćemo li ikada vidjeti
opet desna strana Mjeseca,

1222
01:37:04,769 --> 01:37:06,269
strana na koju smo navikli.

1223
01:37:06,270 --> 01:37:07,771
Mislim da hoćemo.

1224
01:37:07,772 --> 01:37:11,274
Padamo u nesvijest
svoje orbite sada.

1225
01:37:12,776 --> 01:37:15,778
Onda nećemo pasti?

1226
01:37:15,779 --> 01:37:19,281
ako sam u pravu,
prema Zemlji.

1227
01:37:19,282 --> 01:37:21,283
I ovaj put možemo iskoristiti naše
sekundarni raketni sustav

1228
01:37:21,284 --> 01:37:22,786
usporiti brzinu.

1229
01:37:25,789 --> 01:37:28,291
Mi samo moguće
mogao uspjeti.

1230
01:37:29,292 --> 01:37:30,293
Izgled!

1231
01:37:33,296 --> 01:37:35,298
Barbicaneov signal!

1232
01:37:35,799 --> 01:37:37,801
Onda su živi.

1233
01:37:38,301 --> 01:37:39,302
Živi su i na Mjesecu!

1234
01:37:39,803 --> 01:37:40,804
Živ i radi!

1235
01:37:41,304 --> 01:37:42,805
Kako su napravili signal?

1236
01:37:42,806 --> 01:37:46,809
Barbicane je imao tri Power X-a
baklje u skladištu.

1237
01:37:46,810 --> 01:37:51,313
Koristili su rakete za slijetanje na
sekundarni sustav kao što ćemo.

1238
01:37:51,314 --> 01:37:54,316
Imaju dovoljno zaliha za
traju barem danima.

1239
01:37:54,317 --> 01:37:56,819
I garantiraju vam
sada su sretniji

1240
01:37:56,820 --> 01:37:58,821
nego oni ikada
sanjao da budem.

1241
01:37:58,822 --> 01:38:01,323
I cijeli svijet
vidio signal.

1242
01:38:01,324 --> 01:38:05,328
Ne. To je kriva strana
Mjeseca, sjećaš se?

1243
01:38:05,829 --> 01:38:09,331
Samo nestaje iz vidokruga.

1244
01:38:09,332 --> 01:38:12,334
Poznavali su svijet
ne bi to vidio.

1245
01:38:12,335 --> 01:38:15,337
Oni su to mislili za nas.

1246
01:38:15,338 --> 01:38:19,842
Da, ali jednog dana, samo
kao što je gospodin Barbicane rekao,

1247
01:38:19,843 --> 01:38:22,845
netko će otkriti
sve iznova.

1248
01:38:22,846 --> 01:38:25,847
I onda kada su
doći do Mjeseca,

1249
01:38:25,848 --> 01:38:27,349
oni će znati istinu.

1250
01:38:34,857 --> 01:38:36,858
Novinari vani
postaju ružni.

1251
01:38:36,859 --> 01:38:38,860
Širi se ova prijevara
do njih.

1252
01:38:38,861 --> 01:38:42,363
Primio sam brzojav
upite o tome iz New Yorka.

1253
01:38:42,364 --> 01:38:45,868
Očigledno, jutro
odgovorile su tamošnje novine

1254
01:38:45,869 --> 01:38:48,871
da nitko nije bio
na brodu Columbiad.

1255
01:38:48,872 --> 01:38:50,372
Tako sam čuo, ali
vrag je

1256
01:38:50,373 --> 01:38:52,374
nikada nećemo biti
moći to dokazati.

1257
01:38:52,375 --> 01:38:54,376
Naravno da hoćemo.

1258
01:38:54,377 --> 01:38:57,380
Nisu ni viđeni
od one kiše meteora.

1259
01:38:59,883 --> 01:39:02,385
Počinješ sumnjati,
također, g. Von Metz?

1260
01:39:02,886 --> 01:39:03,886
Da.

1261
01:39:04,386 --> 01:39:07,890
Mislim da je Victor Barbicane
više nije živ.

1262
01:39:09,391 --> 01:39:11,392
da li ti

1263
01:39:11,393 --> 01:39:13,395
Siguran sam da je živ.

1264
01:39:14,897 --> 01:39:17,899
Problemi sa znanstvenicima
je, g. Von Metz,

1265
01:39:17,900 --> 01:39:20,902
da oni samo
baviti se činjenicama.

1266
01:39:20,903 --> 01:39:22,403
Oh.

1267
01:39:22,404 --> 01:39:24,906
A čime se baviš,

1268
01:39:24,907 --> 01:39:26,908
Gospodin Jules Verne?

1269
01:39:26,909 --> 01:39:29,411
Nešto puno više
stvarno od činjenica.

1270
01:39:31,413 --> 01:39:33,916
Mašta, gospodine Von Metz.